德國(guó)漢語(yǔ)達(dá)人福爾克：學(xué)習(xí)相聲是了解中國(guó)文化的重要手段

?Китайский – это “официальный язык” моей работы. Жанр сяншэн является практически непереводимым, потому что в процессе перевода теряется вся соль юмора? - рассказал Волкер Станислав, знаток данного жанра, в интервью корреспонденту Китайского информационного Интернет-центра ?Чжунгован? .

“漢語(yǔ)是我工作當(dāng)中的“官方語(yǔ)言”。相聲幾乎不可譯，因?yàn)樵诜g過(guò)程中笑點(diǎn)也流失了?！钡聡?guó)相聲達(dá)人福爾克（Volker Stanislaw）在接受中國(guó)網(wǎng)記者采訪時(shí)坦言。

Сяншэн – это особый народный сценический жанр, основанный на прибаутках и пении, его можно назвать своего рода китайским ?ток-шоу?, полным иронии, который снискал любовь китайцев, а также заслужил популярность среди большого количества иностранных ?фанатов?, молодой человек из Германии Волкер – один из них. Он не только любит слушать сяншэн, но также смело надевает китайский халат и вместе с китайцами выступает в этом жанре, более того, у него есть намерение стать первым иностранцем, опубликовавшим теорию сяншэн за рубежом. Такая героическая решимость действительно вызывает у китайцев большое одобрение.

相聲是中國(guó)的一種民間說(shuō)唱曲藝，也可以說(shuō)是中國(guó)的“脫口秀”，詼諧幽默，深受中國(guó)人的喜愛(ài)，也贏得了了不少老外“粉絲”的追捧，德國(guó)小伙福爾克就是其中的一員。他不僅愛(ài)聽(tīng)相聲，還敢穿上大褂和中國(guó)人一起說(shuō)相聲，甚至立志要成為第一個(gè)在外國(guó)出版相聲理論的外國(guó)人。此番雄心壯志著實(shí)讓中國(guó)人也為他豎起大拇指。

Истоки связи Волкер с Китаем берут свое начало в период его учебы в университете. Он учился в Рурском университете Бохума по специальности экономика и политика Восточной Азии, а также социология, там он познакомился со своей будущей женой-китаянкой, из языковых партнеров они превратились в спутников жизни. Три года назад, по случайности, он страстно увлекся китайским жанром сяншэн, с тех пор изучение китайского языка и практика жанра сяншэн стали неотъемлемой частью его жизни.

福爾克與中國(guó)的淵源要從大學(xué)時(shí)說(shuō)起。他在波鴻（Bochum）的魯爾大學(xué)主修的是東亞經(jīng)濟(jì)政治及社會(huì)學(xué)，在那里他與中國(guó)妻子結(jié)識(shí)，從語(yǔ)言伙伴發(fā)展成了愛(ài)情伴侶。3年前一次偶然的機(jī)會(huì)，他癡迷上了中國(guó)的相聲藝術(shù)，從此，學(xué)漢語(yǔ)和說(shuō)相聲就成了福爾克生活中不可或缺的一部分。