|
Не посетила ?Цюаньцзюйдэ?, хотя хотела попробовать утку по-пекински
品烤鴨為何沒去全聚德
Одна деталь представляет большой интерес – Мишель и ее родные попробовали утку по-пекински, но не в ?Цюаньцюйдэ? или ?Бяньифане?, а в ?Дадуне?, который является рестораном с обновленным рецептом.
一個細(xì)節(jié)引起許多人的興趣。米歇爾的家人品嘗北京特色美食烤鴨，選擇的不是最為著名的北京全聚德或是便宜坊，而是新派烤鴨大董。
?Дадун – модное место с изысканным меню?, - сказал ректор Китайского института по исследованию туризма Дай Бинь, на этот раз Мишель выбрала ?Дадун? потому, что это отражает ее тягу к моде. Кроме того, успех места также зависит от улучшения и модернизации традиционных продуктов.
“大董很時尚，連菜單都設(shè)計(jì)得很精美?！?中國旅游研究院院長戴斌說，此次米歇爾一行選擇大董，可見其在口碑傳播上是下了一番工夫的。此外，它的成功還得益于對傳統(tǒng)產(chǎn)品的現(xiàn)代改良。
Подъем на Великую китайскую стену, но не участок Бадалин
攀長城未選八達(dá)嶺
По мнению профессора Международного института стратегических исследований при Партийной школе ЦК КПК Чжан Лянькуя, кроме Пекина Мишель выбрала Сиань и Чэнду исходя из того, что Сиань является истоком традиционной китайской культуры и посещение данного города отражает ее уважение к китайским традициям и культуре.
中共中央黨校國際戰(zhàn)略研究所教授張璉瑰認(rèn)為，米歇爾訪問北京之外，還選擇西安和成都，主要考慮到西安是中國傳統(tǒng)文化發(fā)源地，體現(xiàn)她對中國傳統(tǒng)文化的尊重和恭維。
23 марта во второй половине дня Мишель отправилась на участок Великой китайской стены Мутяньюй, потратив в два раза больше времени, чем Барак Обама в 2009 году, который выбрал Бадалин. Село Мутяньюй у подножия Великой китайской стены типично интернациональное. Согласно статистике, иностранцы из 12 стран открыли здесь объекты по знакомству с национальными обычаями, традиционные северные жилые помещения сочетаются с печами западного образца. Мишель отдала предпочтение ресторанчику в домике с китайским стилем, хозяева которого - супруги из США, меню – китайско-американский фьюжн.
23日下午，米歇爾游覽了長城。不過，與其丈夫奧巴馬2009年游覽的景點(diǎn)不同，米歇爾沒有選擇八達(dá)嶺長城，而是選擇了慕田峪長城，并花費(fèi)了兩倍于奧巴馬的時間。長城腳下的慕田峪村是個典型的國際村，據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前已有來自12個國家的“老外”在此開辦洋民俗項(xiàng)目，中國北方傳統(tǒng)民居與西式的壁爐、油畫混搭在一起。米歇爾就餐所選的小園餐廳，就是一間美國夫婦開在中式老房子里的餐廳，就連菜譜都是中西合璧的。
|
