|
高虎城：中國正在積極評估TPP問題
7 марта 2014 года в 9 часов утра, в многофункциональном зале пресс-центра ?Мэйдия? состоялась пресс-конференция в рамках 2-сессии ВСНП 12-го созыва. Министр коммерции КНР Гао Хучэн ответил на вопросы китайских и зарубежных журналистов о развитии коммерции и открытости внешнему миру.
十二屆全國人大二次會議新聞中心將于3月7日（星期五）上午9時在梅地亞中心多功能廳舉行記者會，商務(wù)部部長高虎城就“商務(wù)發(fā)展與對外開放”等問題回答了中外記者的提問。
Вопрос журналиста: Сейчас идут переговоры вокруг Соглашения о Транстихоокеанском Сотрудничестве (TPP), к которым уже присоединились некоторые главные экономические субъекты. Какое влияние такая внешнеторговая структура окажет на будущее Китая в действующих рамках ВТО? Намерен ли Китай присоединиться к членству TPP в ближайшее время?
有記者問，跨太平洋戰(zhàn)略伙伴協(xié)定談判正在進行中，一些主要經(jīng)濟體都已加入。對中國來說，這樣一個談判對既有的WTO框架下的這種對外經(jīng)貿(mào)格局，未來會產(chǎn)生怎樣的影響？中國近期有沒有考慮要加入TPP？
Отвечая на вопрос, Гао Хучэн отметил, что в настоящее время параллельно развиваются две тенденции: инвестиционной глобализации и либерализации торговли. По словам премьера Ли Кэцяна, глобальный режим многосторонней торговли и региональная либерализация инвестирования и торговли – два эти колеса вращаются одновременно. В этом также выражается нынешняя позиция китайского правительства в международном экономическом порядке, особенно на фоне либерализации торговли и инвестирования. ?Мы постоянно считаем, что многосторонний торговый режим - основа глобальной торговли многих сторон, Китай является участником, строителем в данном режиме, а также активно содействует ему, особенно в глобальных торговых правилах, созданных ВТО. Одновременно, на наш взгляд, региональная система и система либерализации двусторонней торговли и инвестирования являются полезным дополнением к многостороннему торговому режиму, и даже полезным повышением для него. Мы считаем, что эти два направления идут вместе, не мешая друг другу. Их общая цель – дальнейшее расширение глобального инвестирования и содействия торговле, чтобы глобальная экономика восстанавливалась более эффективно, чтобы глобальная торговля и инвестирование получили более свободное и удобное пространство и среду?.
高虎城表示，當(dāng)前全球投資和貿(mào)易自由化的趨勢，應(yīng)該是在兩個方面并行不悖地發(fā)展，用李克強總理的話來說，就是全球多邊貿(mào)易體制和區(qū)域投資貿(mào)易的自由化，兩個輪子一起轉(zhuǎn)。這也是中國政府目前在國際經(jīng)濟秩序當(dāng)中，特別是在投資貿(mào)易自由化當(dāng)中所秉持的立場。我們一直認(rèn)為，世界多邊貿(mào)易體制是全球多邊貿(mào)易的基石，中國是全球多邊貿(mào)易體制特別是以世貿(mào)組織為基礎(chǔ)建立起的全球貿(mào)易規(guī)則的參與者、建設(shè)者，也是積極的貢獻者。同時，我們也認(rèn)為，區(qū)域的安排和雙邊貿(mào)易和投資自由化的安排，是對多邊貿(mào)易體制有益的補充，甚至是一個有益的提升。我們認(rèn)為，這兩個發(fā)展的方向是并行不悖的，都是為了進一步擴大全球的投資和貿(mào)易的便利化，使全球的經(jīng)濟能夠得到更好的復(fù)蘇，使全球的貿(mào)易和投資能夠得到更為自由和便利的空間和環(huán)境。
Китай недавно принимал участие в Девятой конференции министров ВТО на острове Бали, где был принят Пакет соглашений Дохийского раунда, в который внес свой вклад Китай. Это первые плоды после начала переговоров Дохийского раунда, которые длились более 10 лет. Участники приняли 10 документов в трех сферах: сельском хозяйстве, удобстве торговли и содействии в развитии, что придало жизненную силу следующему шагу переговоров Дохийского раунда. Теперь участники ВТО активно обсуждают вопросы реализации соглашений и путей завершения переговоров Дохийского раунда.
就此，中國在剛剛結(jié)束的世界貿(mào)易組織第九屆部長級會議，在巴厘島達成的多哈回合一攬子協(xié)議當(dāng)中也做出了自己的貢獻，這是在多哈回合十幾年談判之后首次的一個早期收獲，應(yīng)當(dāng)說在農(nóng)業(yè)、貿(mào)易便利化和發(fā)展援助三個領(lǐng)域達成了10個文件，為多哈回合下一步的談判增添了活力。現(xiàn)在世貿(mào)組織成員都在積極探討早期收獲的實施和結(jié)束多哈會合談判的路徑和選項。
|
