傅瑩：中國堅持走和平發(fā)展道路這些年被證明是成功的

4 марта (во вторник) в 11:00 часов в Пекине в Доме народных собраний состоялась пресс-конференция в рамках 2-й сессии ВСНП 12-го созыва. На пресс-конференции пресс-представитель Фу Ин ответила на вопросы, касающиеся повестки дня сессии и соответствующей работы ВСНП.

十二屆全國人大二次會議將于3月4日（星期二）上午11時在人民大會堂新聞發(fā)布廳舉行新聞發(fā)布會，由大會發(fā)言人就大會議程和人大工作相關(guān)的問題回答中外記者的提問。

Вопрос от журналиста CBS: ?Уже прошло более десяти лет со дня выдвижения Китаем концепции ?мирное возвышение?. Но мы заметили, что китайские военные расходы непрерывно увеличиваются. Похоже, что это – не совсем ?мирное возвышение?. Более того, китайские соседние страны обеспокоены тем, что непрерывно растет военное присутствие Китая в окружающих районах, особенно в акваториях Южного-Китайского моря и Восточно-Китайского моря. Как вы считаете, есть ли причина для беспокойства у соседствующих с Китаем стран и у международного сообщества по поводу роста военных расходов Китая??

美國哥倫比亞廣播公司記者問道：中國政府提出“和平崛起”這個概念已經(jīng)有十多年的時間了，但是我們看到中國的軍費不斷地增長，這看起來并不是十分的和平，而且中國的鄰國對于中國在周邊地區(qū)特別是南海和東海等區(qū)域的軍事存在不斷地擴大，感到十分地擔心。您認為，中國的鄰國和國際社會是否有理由為中國軍費的不斷增長而感到擔憂？

Фу Ин: Китай продолжает упорно идти по пути мирного развития. Это – доказанный успешный и правильный путь. В этом отношении мы непоколебимы. По вашему мнению, рост китайских военных расходов и оборонной мощи страны обозначает, что Китай отказался от мирного развития. В мире действительно бытует такое мнение, который ставит вопрос перед Китаем о том, означает ли увеличение оборонной мощи Китая отказ от мирного развития? В таком случае, наша страна может быть мирной в том случае, если мы, развиваясь и расцветая, будем иметь слабую оборонную мощь? Я считаю, оценивая оборонную мощь и развитие одной страны, необходимо в первую очередь обратить внимание на политический курс данной страны. В Конституции Китая есть четкие ограничения оборонной силы страны. По определению в Конституции, главная задача китайской оборонной мощи заключается в защите Родины и мирной жизни народа. Поэтому, по существу, китайская оборонная сила является оборонительного характера.

傅瑩：中國堅持走和平發(fā)展的道路，這是這些年被證明是成功的，也是正確的道路，在這一點上我們是堅定不移的。你說到中國的軍費和國防力量增長了，那么中國就是不和平了。這樣的聲音確實在國際上聽到過這樣的疑問，但是中國人可能要問了，我們的國防力量增強了，我們就是不和平發(fā)展了？那么如果我們國家發(fā)展強大，我們繁榮昌盛，然后我們有一個很弱的國防力量，我們就和平了？我認為看一個國家的國防力量、看一個國家的發(fā)展，主要是看它的政策方向。中國憲法對我們的國防力量有明確的界定，主要任務是保衛(wèi)祖國，保衛(wèi)人民和平生產(chǎn)，所以從本質(zhì)上講，中國的國防力量是防御性的。