В последние месяцы Си Цзиньпин в свою очередь показал свою обычную сторону: вместе с супругой совершил зарубежное турне, встречаясь с прессой, упомянул поп-исполнителей и телепрограммы.

近幾個月，習近平同樣向世人展示了他更平凡的一面：攜妻子一同出訪，面對媒體時會提到流行歌手和電視節(jié)目。

Си Цзиньпин выступил с речью перед высоким руководством и заметил, что по мере того как Китай становится более могущественной державой, ему необходимо демонстрировать свое очарование. В настоящее время Китай испытывает противоречия и конфликты внутри страны и за ее пределами. В самом государстве правительство решает вопросы серьезного загрязнения окружающей среды и обеспечения безопасности пищевых продуктов. За рубежом ему предстоят конфликты и споры с соседними странами по территориальному вопросу. Настоящий созыв правительства показывает большую уверенность как в Китае, так и за его пределами.

習近平在政治局講話時對高層領(lǐng)導人說，隨著中國成為一個日益強大的國家，它必須努力展示自己的魅力。中國目前在國內(nèi)外都面臨矛盾沖突。在國內(nèi)，政府正在處理嚴重污染和食品安全等問題；而在國外，中國面臨與鄰國的領(lǐng)土爭端。這屆政府在國內(nèi)外都展示了更自信的姿態(tài)。

По словам Си Цзиньпина, нужно ?повысить креативность внешнего дискурса, влиятельность и достоверность перед внешним миром?, необходимо более рационально пользоваться новыми Медиа для повышения мягкой силы Китая.

習近平說，要“增強對外話語的創(chuàng)造力、感召力、公信力”，并更好地利用新興媒體來提高中國的“軟實力”。

По всей вероятности, Китай уже приложил усилия в этих сферах. В октябре прошлого года широко распространился мультфильм, который разъяснял, как США, Великобритания и Китай избирают руководителей (с намеком на то, что система Китая лучше). Никто не знает, кто сделал данный мультфильм, но многие Интернет-наблюдатели считают, что в некоторой степени в этом принимала участие официальная сторона.

中國似乎已在將這些努力付諸實施了。去年10月，一部解釋美英中三國如何選擇領(lǐng)導人（并暗示中國制度更勝一籌）的動畫短片廣泛流傳。沒人知道究竟是誰制作了這部短片，但許多網(wǎng)上觀察人士都認為其中有某種程度的官方參與。

На днях был опубликован еще один аудиоматериал на английском языке под названием ?КПК с тобой на пути?. Диктор отметил: ?Это страна с населением в 1,3 млрд. человек, у каждого китайца есть своя особая мечта... мечта народа о прекрасной жизни является нашей целью. 80 млн. членов КПК .... ради мечты каждого гражданина продвигаются по пути?.

近日又有一部宣傳共產(chǎn)黨的英語視頻發(fā)布，這部短片名為《中國共產(chǎn)黨與你一起在路上》。旁白說道：“這是一個有13億人口、每個人都有不同夢想的國家……人民對美好生活的夢想就是我們的奮斗方向。8000萬中國共產(chǎn)黨黨員……（正在）為了每一個人的夢想（奮斗）?！?/p>

Заместитель ректора Китайской академии общественных наук Ли Цзэ отметил, что во время своего недавнего визита в Лаос и Камбоджу он взял с собой два этих материала, которые получили положительную реакцию во время общения с учеными из мозговых центров этих двух стран.

中國社科院副院長李捷說，他最近訪問老撾和柬埔寨時帶上了這兩部短片，在這兩國與智庫學者交流，這兩部短片受到歡迎。

   Назад   1   2