|
解讀新型城鎮(zhèn)化：“兩橫三縱”需尊重自然選擇
В разработанном на рабочем совещании по урбанизации плане, евразийский континентальный мост из Ляньюньгана (на востоке) до Алашанькоу (на западе) является первой горизонталью в стратегической структуре ?две горизонтали и три вертикали?. Если смотреть на запад, река Янцзы, которая с нагорья течет на восток, является второй горизонталью. Восточное приморье, железнодорожные линии Пекин-Харбин и Пекин-Гуанчжоу, а также железнодорожная магистраль Баотоу-Куньмин соответственно составляют три вертикальных плана. На самом деле, концепция ?две горизонтали и три вертикали? представляется уже не первый раз. В 2008 году данная концепция впервые была представлена Госкомитетом по делам развития и реформы, а в прошлом году - официально выдвинута в обнародованном Госсоветом ?Плане о главных функциональных районах страны?.
在城鎮(zhèn)化工作會議勾畫的藍(lán)圖中，東起連云港，西至阿拉山口的歐亞大陸橋，是"兩橫三縱"戰(zhàn)略格局的中的第一橫。向西望，綿延從高原流下的長江則是從西到東的第二橫。東部沿海，京哈京廣、包昆通道則分別構(gòu)成了藍(lán)圖中的三條縱軸。事實(shí)上，"兩橫三縱"的格局并非第一次提出。2008年，這一格局第一次由發(fā)改委提出，并且在去年國務(wù)院頒布的《全國主體功能區(qū)規(guī)劃》當(dāng)中，完成正式登場。
Сотрудник отдела по исследованию стратегии развития и региональной экономики Центра Госсовета по исследованию вопросов развития Лю Юньчжун считает, что структура ?две горизонтали и три вертикали? прежде всего является естественным выбором. Лю Юньчжун сказал, что урбанизация ?две горизонтали и три вертикали? по сути будет производиться в районах, где люди проживали и проживают в течение многих лет, с развитой экономикой и относительно хорошими природными условиями. Проще говоря, это районы, развитые в течение долгого срока, где компактно проживают люди. Это является естественным выбором и подтверждает политические намерения.
國務(wù)院發(fā)展研究中心發(fā)展戰(zhàn)略和區(qū)域經(jīng)濟(jì)研究部研究員劉云中認(rèn)為， "兩橫三縱"的格局首先是自然的選擇。 劉云中說，“兩橫三縱”城市化實(shí)際上是我國長期以來人類活動比較頻繁，經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)，自然條件相對比較好的地區(qū)，就是長期都比較發(fā)達(dá)、人口比較密集的地區(qū)。這應(yīng)該是一種自然的選擇。第二個就是肯定也體現(xiàn)了政策意圖。
Начальник центра по исследованию урбанизации Международного финансового фоурма И Пэн считает, что для ответа на вопросы: можно ли реализовать запланированную структуру и какой район станет следующей стартовой точкой урбанизации – прежде всего необходимо обратиться к рынку. И Пэн сказал, что ключевая роль в решении о выборе агломерации в западном, центральном или северо-восточном районе страны в качестве четвертой, пятой и даже шестой крупной в Китае –отводится рынку.
國際金融論壇城市化研究中心主易鵬認(rèn)為，規(guī)劃的格局能否實(shí)現(xiàn)，哪個地區(qū)將成為城鎮(zhèn)化的另一個發(fā)力點(diǎn)，首先要問問市場。他說，西部地區(qū)，中部地區(qū)還是東北地區(qū)哪個城市群能不能成長為未來第四城市群、第五城市群或第六城市群，關(guān)鍵是市場說了算。
|
