|
Самая трудная задача в истории космонавтики Китая
中國航天迄今難度最大的任務(wù)
?Чанъэ-3? является первым аппаратом зондирования, который осуществит мягкую посадку на Луну, и первым аппаратом зондирования, который вернулся на Луну после американской программы ?Аполлон?.
嫦娥三號將是中國發(fā)射的第一個(gè)地外軟著陸探測器，也是美國阿波羅計(jì)劃結(jié)束后重返月球的第一個(gè)軟著陸探測器。
По словам заместителя главного конструктора китайского проекта по лунному зондированию, это является очень сложной и рискованной работой. По данным статистики, на данный момент, без учета ?Чанъэ-3?, в мире всего было осуществлено 129 запусков по зондированию Луны, в частности США осуществили 59 раз, СССР – 64 раз, Япония и Китай по два раза, Европейское космическое управление и Индия – по одному разу. Среди них 66 раз считаются удачными или в целом удачными, 63 раза – неудачными, коэффициент успешности миссий составляется лишь 51%.
中國探月工程副總指揮李本正說，月球探測是一項(xiàng)非常復(fù)雜并具有高風(fēng)險(xiǎn)的工程，據(jù)資料統(tǒng)計(jì)，截至目前，不包括嫦娥三號，世界上共進(jìn)行了129次月球探測活動(dòng)。其中，美國59次，蘇聯(lián)64次，日本和中國各2次，歐空局和印度各1次，成功或基本成功66次，失敗63次，成功率僅有51%。
Пресс-представитель Управления науки, техники и промышленности Минобороны Китая У Чжицянь сказал, что миссия ?Чанъэ-3? является на данный момент самой сложной и самой трудной задачей, нужно преодолеть множество ключевых технических аспектов, большой технический охват и большие риски в осуществлении. Возьмем в пример только аппарат по зондированию, данный аппарат зондирования является первым в Китае самостоятельно разработанным лунным зондом, свыше 80% технологий были новейшими разработками.
國防科工局新聞發(fā)言人吳志堅(jiān)說，嫦娥三號是我國航天領(lǐng)域迄今最復(fù)雜、難度最大的任務(wù)，需要攻克的關(guān)鍵技術(shù)多、技術(shù)跨度大、實(shí)施風(fēng)險(xiǎn)高。僅以探測器為例，嫦娥三號探測器是我國自主研制的首個(gè)月球探測器，80%以上的技術(shù)均為全新研發(fā)。
По словам космического специалиста Пан Чжихао, миссии ?Чанъэ-3? предстоит столкнуться с тремя трудностями. Во-первых, как обеспечить плавную посадку на Луне. Во-вторых, адаптация лунохода к неровной поверхности Луны. В-третьих, самая низкая температура на Луне ночью составляет -180С с лишним градусов, днем – выше 100С градусов, луноходу придется справляться с суровыми температурными условиями.
據(jù)航天專家龐之浩介紹，嫦娥三號的“落月”任務(wù)將面臨三大難點(diǎn)。首先是平穩(wěn)著陸。月球車能否適應(yīng)月球表面的坎坷地形，則是第二個(gè)難點(diǎn)。第三，月球上的夜晚最低溫度只有零下180多攝氏度，白天溫度大都在100攝氏度以上，月球車必須能夠抵御嚴(yán)寒酷暑。
|
