俄羅斯出境游熱潮惠及中國(guó)入境游市場(chǎng)

Всемирная сеть бронирования отелей Hotels.com? 27 ноября опубликовала ?Результаты исследования выезда русских туристов за границу?. В докладе говорится, что вслед за укреплением позиций среднего класса и ростом потребительских возможностей населения русский рынок зарубежного туризма тоже получил дополнительное пространство для роста и развития. Около половины (49%) всех владельцев отелей в мире отмечают, что за последний год количество останавливающихся у них русских туристов значительно возросло, 54% из них говорят, что количество русских туристов, заранее бронирующих отель, увеличилось более чем на 10%.

全球酒店預(yù)訂專(zhuān)家Hotels.com?11月27日發(fā)布的《俄羅斯游客境外旅游調(diào)查報(bào)告》（RITM）顯示，隨著中產(chǎn)階級(jí)的壯大及消費(fèi)能力的提升，俄羅斯出境旅游市場(chǎng)得到空前發(fā)展。全球近半數(shù)（49％）酒店業(yè)者表示在過(guò)去的一年內(nèi)其接待的俄羅斯客人有所上升，其中54％的酒店業(yè)者更指出來(lái)自俄羅斯游客的預(yù)訂量增長(zhǎng)10％以上。

Фото: Россия – пятый по размеру рынок туризма во всем мире

圖片：俄羅斯 —— 全球第五大旅游市場(chǎng)

На данный момент, если судить по объемам расходов, в 2012-м году общий объем расходов русских туристов на путешествия за границей возрос на 32%, по сравнению с показателями 2005-го года эта сумма выросла больше чем в один раз. Согласно статистике, расходы русских туристов на путешествия за границей в прошлом году составили 43 млрд.долларов, и в связи с этим Россия стала пятым по размеру рынком туризма во всем мире.

目前就消費(fèi)額而言，俄羅斯整體境外旅游消費(fèi)額于2012年增長(zhǎng)32％，金額自2005年以來(lái)增長(zhǎng)超過(guò)一倍。據(jù)統(tǒng)計(jì)，去年俄羅斯游客的境外旅游支出達(dá)430億美元，由此，俄羅斯成為全球第五大出境旅游市場(chǎng)。