|
Цуй Тянькай (Архивное фото)
崔天凱談網(wǎng)絡(luò)安全：美應(yīng)澄清對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)的大量攻擊
В преддверии пятого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога посол Китая в США Цуй Тянькай подчеркнул, что событие с Сноудена раскрыло, что США осуществили многочисленные атаки в адрес китайской Интернет-сети. В связи с этим, Китай надеется получить ?объяснение? от США.
在第五輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話即將舉行之際，中國(guó)駐美大使崔天凱強(qiáng)調(diào)，斯諾登事件披露出美國(guó)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行了大量攻擊，對(duì)此中方希望得到“一個(gè)澄清”。
Так Цуй Тянькай высказался на днях на встрече с представителями постоянных СМИ Китая в США. Ранее Китай и США уже утвердили, что в рамках данного раунда стратегического и экономического диалога стороны проведут первое заседание рабочей группы в отношении Интернета.
崔天凱日前在華盛頓接受中國(guó)常駐美國(guó)主要新聞媒體時(shí)做出上述表示。早前中美確認(rèn)，本輪戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話兩國(guó)將舉行網(wǎng)絡(luò)工作組第一次會(huì)議。
Цуй Тянькай отметил, что некоторые СМИ и политики США горячо обсуждают проблему Интернет-безопасности, однако до сих пор никто не знает, откуда поступили эти атаки, и поступили ли они из Китая. Наоборот, в истории со Сноуденом выяснилось, что США осуществили многочисленные атаки в адрес китайской Интернет-сети и основной инфраструктуры, а также осуществляют контроль над личной информацией.
崔天凱表示，網(wǎng)絡(luò)安全問(wèn)題被美國(guó)媒體和某些政客“熱炒”，但至今沒(méi)有誰(shuí)舉出具體證據(jù)證明這些攻擊來(lái)自哪里，是不是來(lái)自中國(guó)，反而斯諾登事件披露出美國(guó)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)、包括一些基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行了大量攻擊，還監(jiān)控個(gè)人信息。
?Поэтому, во-первых, не должны ли США дать ответы на вопросы? Человек, имеющий имя и фамилию, рассказал об этом, в чем же дело? Мы должны получить объяснение?, - отметил Цуй Тянькай.
“所以我想，首先美國(guó)是不是有責(zé)任澄清這些事情？這是有名有姓的人出來(lái)說(shuō)的，到底是怎么回事？我們應(yīng)該得到一個(gè)澄清。”崔天凱說(shuō)。
|
