|
Включив один из данных компьютеров, корреспондент сразу увидел главную странцу ?Центра цифровых данных о вооруженном снабжении?, в котором размещаются более десяти рубрик с навиагационным подключением к ?Банку данных с полными текстами в периодическом журнале “Военная наука и техника”?, ?Военные стандарты? и др. Для создания удобства читателям по поиску, техники на главной странице разместили функцию ?поиск по запросу?, который исходит из ключевых словосочетаний текста, его названия или около десяти других реквизитов.
記者打開一臺電腦，“武器裝備數字化資源中心”主頁隨之跳出，“軍事科技期刊全文數據庫”“軍用標準”等10多個設置有導航鏈接的欄目，讓人目不暇接。為方便讀者檢索，技術人員還在主頁上設置了從主題詞、文獻篇名到分類號等10余種查詢路徑。
Несколько лет тому назад вокруг темы ?Разработка текстов? информационных ресурсов оборонной техники состоялось серьезное обсуждение. В целях облегчения работы по разработке, некоторые высказали мнение о том, что сейчас в отношении автомоматической обработки текстов в некоторых последних исследовательских результатах были достигнуты прорывы и выступали за разработку по этому направлению. Однако руководство центра решительно выступило за продолжение работы на основе собственных инноваций. В результате, с помощью последних технических результатов, группа по разработке проекта освоила пакет базового программного обеспечения по ?интеллектуальной? обработке файлов с функциями их обновления и перехода, языковой обработки, идентификации терминов, ссылки на отдельный файл или многочисленные файлы. Данный пакет в полной мере используется в этом центре.
幾年前，圍繞裝備科技信息資源的主體——“文本開發(fā)”，這里展開了一場激烈的爭論?！ 闇p少研發(fā)難度，有人認為，目前業(yè)界的一些最新研究成果在文本自動處理方面取得了一些突破，主張照此編寫，但中心負責人堅持自主創(chuàng)新路線。最終，項目組運用最新技術成果，開發(fā)了一個集文本內容刷新與轉換、自然語言處理、術語識別、單文檔及多文檔自動摘要等功能于一體的文本智能處理基礎軟件包，在中心得到充分應用。
Как важный инструмент по сбору информации о развитии оборонной техники и строительстве вооруженного снабжения, передовой консультант для принятия решения в этом направлении, данный центр ежедневно производит десятки результатов о последней динамике науки и техники, результатах исследовательской работы в Китае и за рубежом, что предосталяет интеллектуальную поддержку достойного уровня.
作為國防科技發(fā)展和武器裝備建設的耳目、尖兵和決策參謀，這里平均每天都有幾十份國內外最新的科技動態(tài)和研究成果問世，提供的智力支持充滿含金量。
|
