|
揭秘解放軍“智庫(kù)”：中國(guó)最大的信息資源保障中心
Снимок: в процессе ухода за оборудованием
圖：設(shè)備維護(hù)中
От успешного испытания атомной и водородной бомбы, а также запуска искусственного спутника до полета космических аппаратов серии Шэньчжоу – сфера оборонной техники Китая каждый раз добивается прогресса и скачка благодаря вкладам одного информационного центра Генерального отдела по военному снабжению НОАК.
從托舉“兩彈一星”到助推“神舟”飛天，我國(guó)國(guó)防科技事業(yè)每一次進(jìn)步和飛躍，幾乎都與總裝某信息中心息息相關(guān)。
Какими особенностями характеризуется данное подраздление? В третьей декаде апреля автор посетил информационный центр при Генеральном отделе по военному снабжению НОАК, где познакомился с местным ?мозговым трестом?.
這支部隊(duì)有何特殊之處？4月下旬，筆者走進(jìn)總裝某信息中心，探訪(fǎng)他們打造的國(guó)防科技信息“智庫(kù)”。
В архиве центра функционируют цифровые технологии. В библиотечном зале не найдешь шкафов, как в традиционных библиотеках, и каталогов с карточками. На смену им пришли терминалы, принтеры и аппараты для чтения цифровых данных и материалов.
走進(jìn)該中心資料館，數(shù)字化氣息撲面而來(lái)。借閱大廳里見(jiàn)不到圖書(shū)館常有的一排排書(shū)架和目錄柜，代之而設(shè)的是一臺(tái)臺(tái)數(shù)據(jù)終端、打印機(jī)和縮微平片閱讀機(jī)。
Начальник библиотеки Чжэнь Цинь отметил, что как крупнейший в стране Центр по обеспечению информационных ресурсов, каждый компьютер здесь хранит информацию, которая эквивалентна данным на десятке миллионов бумажных листов, миллионе электронных версий о научно-технических данных, информационным данным десятка каталогов и тысяч аудио- и видеоматериалов.
真溱館長(zhǎng)介紹說(shuō)，作為全國(guó)最大的信息資源保障中心，這里每一臺(tái)電腦都儲(chǔ)存了數(shù)千萬(wàn)頁(yè)紙張載體信息、百萬(wàn)份電子版的科技資料、千萬(wàn)余條書(shū)目信息、幾千部聲像資料。
|
