俄塔社北京分社社長安德烈?基里洛夫：我的春天始于兩會(huì)

 

архивное фото: Андрей Кириллов

Я уже 15 лет работаю аккредитованным корреспондентом ИТАР-ТАСС в Китае. Иногда мои друзья говорят, что я уже китаевед! Они меня хвалят, а я считаю себя наполовину пекинцем. Мой китайский имеет следы произношения пекинского диалекта. Мне нравится китайская кухня и я много путешествовал по Китаю.

我擔(dān)任俄塔社駐中國記者已經(jīng)15年了。朋友們有時(shí)會(huì)說，你啊，已經(jīng)是一個(gè)“中國通”了。他們是在抬舉我，但我真的算半個(gè)北京人，我說漢語帶著北京特有的兒化音，我很喜歡中餐，走遍了中國各地。

Для меня весна начинается не с оживленного Нового года по лунному календарю, а с сессий НПКСК и ВСНП. Для аккредитованных в Пекине иностранных журналистов сессии ВСНП и НПКСК – настоящий праздник. Мы можем компактно брать интервью у представителей и депутатов из разных районов, руководителей разных министерств и ведомств, а также общественных деятелей Китая.

對(duì)我來說，春天不是始于熱鬧的春節(jié)，而是始于兩會(huì)。對(duì)常駐北京的外國記者來說，兩會(huì)是真正的節(jié)日——我們可以集中采訪來自不同地區(qū)的代表、各部委負(fù)責(zé)人和公眾人物。

10-15 лет тому назад в России наиболее интересовались тем, что носит типичный китайский стиль и колорит, это Кунфу, гимнастика Тайцзи, большая панда. В настоящее время по любому телеканалу России можно посмотреть новости о Китае или репортажи о влиянии китайской экономики на мир.

10至15年前的俄羅斯，公眾感興趣的是中國的異域風(fēng)情，比如功夫、太極拳或大熊貓。如今，觀看任何一個(gè)俄羅斯的電視頻道，都不乏中國的新聞以及中國經(jīng)濟(jì)對(duì)世界影響的報(bào)道。