Чжоу Линьсюань фотографируется на память в Киото, напротив храма ?Китано Тенмангу?. В этом храме поклоняются ?покровителю просвещения? - Сугавара Митидзанэ.

周林萱在京都北野提案滿宮前留影。該神宮供奉的大神是日本的“文曲星”——菅原道真

Путешествия – это один из видов обучения

旅游是另一種學(xué)習(xí)

Чжоу Линьсюань говорит, что путешествия для нее – это очень важное дело при сдаче экзаменов. После экзаменов проехаться по городу, в котором находится университет, познакомиться с местными условиями и обычаями – с помощью этого можно расслабить напряженные нервы, это также один из видов обучения. Помимо этого, от сдачи экзаменов до начала учебного года остается по меньшей мере месяц, когда можно абсолютно беззаботно путешествовать и релаксировать, это похоже на то, что делают сдавшие экзамен студенты в Китае. Она до сих пор прекрасно помнит, как одним снежным январским днем вылетела из Осаки в Саппоро и провела три прекрасных дня, всласть путешествуя по заснеженному миру.

對周林萱來說，旅游也是“趕考”中很重要的事情。參加完考試，順道在大學(xué)所在的城市游覽一番，了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，這既可以放松一直緊繃的神經(jīng)，也是另一種學(xué)習(xí)。此外，從考完試到大學(xué)開學(xué)至少有1個多月的時間，完全可以無憂無慮地游玩放松，這一點與參加完高考的國內(nèi)學(xué)生并無二致。周林萱至今依然清晰地記得，自己在大雪紛飛的1月從大阪坐飛機到札幌，在冰雪世界中盡情暢游3天的美好時光。

На сегодняшний день, Чжоу Линьсюань уже несколько месяцев проучилась в университете и понемногу привыкла к жизни иностранного студента. По ее мнению, когда живешь за рубежом, хотя временами неотвратимо испытываешь одиночество, но начиная от приготовления пищи, переезда, до перехода на следующий курс, планирования карьеры – во всех этих делах принимаешь решения самостоятельно, для нее это жизнь, полная очарования. Сегодня она надеется, что сможет прекрасно овладеть всеми предметами, поддерживать высокий уровень GPA (средний балл), выучить английский и корейский языки, заложить прочную основу для дальнейшей жизни в качестве иностранного студента .

如今，周林萱已經(jīng)在大學(xué)學(xué)習(xí)了幾個月，已經(jīng)漸漸習(xí)慣了留學(xué)生活。在她看來，在國外生活，雖然偶爾難免孤單，但小到做飯、搬家，大到升學(xué)選擇、職業(yè)規(guī)劃，這些事情都得靠自己做決定，對她來說也是極富魅力的生活。目前，她希望自己能門門功課拿優(yōu)、保持高GPA（平均成績點數(shù)），學(xué)好英語韓語、為將來再次啟程的留學(xué)生活打好基礎(chǔ)。