2007 год, Мано путешествует по Западному Китаю.

2007年馬諾在中國(guó)西部旅行

В настоящее время Мано учится в аспирантуре Университета Барселоны, тема его исследования – ?Транснациональное распространение и принятие современной китайской мысли?, он также выполняет работу по литературному переводу. Опыт обучения в Китае оказывает большую пользу Мано в науке и работе, однако он говорит: ?Польза, которую мне приносит мой опыт обучения в Китае, гораздо больше, чем то, что он дает для моих научных исследований и работы. Этот опыт оказывает огромное влияние на мое мышление, отношение к миру и мировоззрение?. На вопрос о том, собирается ли он остаться жить в Китае, Мано отвечает: ?Вся моя семья живет в Андалусии (автономная область в Испании), конечно, я бы хотел найти работу недалеко от них, опять же, если мне выпадет возможность вновь посетить Китай, то я буду только рад. Мне здесь очень нравится?.

馬諾目前在西班牙巴塞羅那大學(xué)攻讀博士學(xué)位，研究方向?yàn)橹袊?guó)當(dāng)代思想的跨國(guó)傳播和接受，并在做一些文學(xué)翻譯的工作。在中國(guó)的留學(xué)經(jīng)歷對(duì)他的學(xué)業(yè)和工作有著極大的助益，可馬諾卻說(shuō)：“在中國(guó)留學(xué)的經(jīng)歷對(duì)于我個(gè)人的幫助遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了工作或者學(xué)術(shù)方面。這段經(jīng)歷對(duì)于我的思維，面對(duì)世界的態(tài)度和所謂的人生觀有過(guò)非常大的影響。”當(dāng)被問(wèn)及是否打算留在中國(guó)時(shí)，馬諾笑著說(shuō)：“我的家人都在安達(dá)盧西亞(Andalucía 西班牙一個(gè)自治大區(qū))，我當(dāng)然是希望在離他們不遠(yuǎn)的地方找工作，不過(guò)以后如果有機(jī)會(huì)再來(lái)中國(guó)，我也是十分樂(lè)意的。我很喜歡這里。”

Автор: Лэн Цзин