|
海南省委書記羅保銘：開發(fā)更多適應俄羅斯游客的旅游產(chǎn)品
10 марта,?депутат делегации провинции Хайнань Ло Баомин после обсуждения окружен журналистами.
10日中午，海南代表團一結束審議，羅保銘代表就被省內外多家媒體記者圍住。
Россия является крупнейшим источником зарубежных туристов для провинции Хайнань. В ответ на вопрос о российских туристах депутат ВСНП, секретарь Парткома провинции Хайнань Ло Баомин отметил, что российские туристы очень любят Санью и хорошо знакомы с местной обстановкой. В настоящее время они приезжают после китайского Нового года, чтобы избежать пика путешествий в Санью китайских туристов.
俄羅斯是海南最大的境外客源地。在回答關于俄羅斯游客的提問時，全國人大代表、海南省委書記羅保銘說，俄羅斯游客很喜歡三亞，對這里的情況也比較了解?，F(xiàn)在，他們通常都是春節(jié)過后再來三亞，以避開春節(jié)期間三亞的中國游客高峰。
Наши меры в сфере выдачи виз по прибытию и такс-фри шоппинга направлены именно на российских туристов. Принимая во внимание их любовь к китайскому массажу, мы в последние годы увеличиваем количество мест для массажа, совершенствуем услуги и проводим обучение сотрудников в этой сфере. Ло Баомин сказал, что укрепляется сотрудничество между туристическими агентствами провинции Хайнань и России, и большая часть российских туристов в Хайнане приезжает благодаря рекламе в туристических агентствах России. Не мало россиян в Санье открыли рестораны, бары и проживают здесь постоянно.
“我們的落地免簽政策、離境購物退稅政策都是適用俄羅斯游客的?？紤]到他們很喜歡中醫(yī)理療按摩，這幾年我們也在增加床位、培訓專業(yè)人員等方面加強了服務?！绷_保銘介紹說，海南與俄羅斯境內旅行社的合作越來越密切，現(xiàn)在海南有相當一部分游客是在俄羅斯旅行社的宣傳引導下來海南旅游的。有不少俄羅斯人還在三亞開了餐館、酒吧，長期在這里居住生活。
Во время пребывания в должности губернатора провинции Хайнань Ло Баомин посетил Россию один раз, он отметил, что зимний сезон в России – довольно продолжительный, россияне очень любят зимнее хайнаньское солнце, в настоящее время приезжает все больше и больше туристов с Дальнего Востока России. ?Я уверен, что с уреплением стратегического партнерства России и Китая, этот рост будет еще более заметным?.
羅保銘擔任省長時曾去過一次俄羅斯，他說，俄羅斯冬季普遍比較漫長，他們非常喜歡三亞冬天的陽光，現(xiàn)在俄羅斯遠東地區(qū)來海南的游客也逐年增多。相信隨著中國與俄羅斯全面戰(zhàn)略合作伙伴關系的發(fā)展，這一增長趨勢還會越來越明顯。
Как сказал в ответ журналисту глава МИД КНР Ван И, необходимо создать ?обновленную версию? прагматического сотрудничества между Китаем и Россией. ?Хайнань приветствует у себя российских туристов и адаптирует для них туристическую продукцию?, - отметил Ло Баомин.
“正如外交部長王毅最近在答記者問時指出，要全力打造中俄務實合作的‘升級版’。海南歡迎俄羅斯游客，并將更多地開發(fā)適應他們的旅游產(chǎn)品。”羅保銘說。
|
