|
美國“第一夫人”米歇爾將偕女訪華 邀學(xué)生隨訪
中國網(wǎng)3月4日訊 美國白宮官網(wǎng)博客頁面3月2日宣布，奧巴馬總統(tǒng)的夫人米歇爾將偕女兒和母親于3月19日至26日訪華，具體行程包括北京、西安、成都。訪問期間，米歇爾將會見彭麗媛女士。米歇爾本人隨后通過白宮網(wǎng)站發(fā)起邀請美國學(xué)生隨她一道訪華的活動，并在倡議書上留言表示，中國擁有13億人口，在世界舞臺上發(fā)揮著重要作用，還是美國公民出國留學(xué)的第五大目的地國。米歇爾說，我此次訪華將特別關(guān)注教育和青年交流，希望了解中國學(xué)生的學(xué)習(xí)、生活情況并向他們介紹美國的傳統(tǒng)和價值，也會參觀當(dāng)?shù)貧v史和文化名勝。
Официальный сайт американского Белого дома 2 марта объявил, что супруга президента Б.Обамы Мишель в сопровождении дочерей и матери с 19 по 26 марта посетят Китай. В ходе визита они побывают в Пекине, Сиани, Чэнду. Запланирована встреча Мишель с супругой председателя КНР Си Цзиньпина госпожой Пэн Лиюань. Мишель лично через веб-сайт Белого дома передала приглашение американским учащимся сопровождать ее в поездке по Китаю и оставила сообщение о том, что Китай с населением 1,3 млрд человек играет важную роль на мировой арене, что Китай пятая страна в мире, куда граждане США чаще всего выезжают на учебу и стажировки. Мишель заявила, что в ходе нынешней поездки в Китай она уделит особое внимание вопросам образования и молодежным обменам, она надеется сможет понять условия учебы и жизни китайских студентов, ознакомить их с американскими традициями и ценностями, а также посетить местные исторические и культурные достопримечательности.
美國“第一夫人”米歇爾在國內(nèi)擁有超高人氣，隨丈夫入主白宮以來已多次隨同和單獨出訪，到過墨西哥、印度、愛爾蘭、肯尼亞、南非等國，但從未訪問過中國。2009年11月奧巴馬總統(tǒng)對中國進(jìn)行國事訪問，米歇爾因需留在華盛頓照看上學(xué)的女兒未能隨行。2011年胡錦濤主席對美國進(jìn)行國事訪問，米歇爾帶著兩個女兒出席了奧巴馬在白宮為胡主席所設(shè)國宴。2013年6月習(xí)近平主席赴美國加利福尼亞州與奧巴馬舉行“安納伯格莊園會晤”，彭麗媛女士隨行，米歇爾因故未能前往，特意修書向習(xí)近平夫婦致歉并表示期待不久以后訪華。
Первая леди США Мишель пользуется высокой популярностью в стране. Неоднократно сопровождала находящегося на посту в Белом доме мужа и совершала индивидуальные поездки в Мексику, Индию, Ирландию, Кению, ЮАР и др. страны. Но в Китае бывать не доводилось. Когда в ноябре 2009 года президент Обама совершил государственный визит в Китай, Мишель не смогла сопровождать его, так как вынуждена была остаться в Вашингтоне из-за учебы дочери. В 2011 году во время государственного визита председателя Ху Цзиньтао в США Мишель в сопровождении двух дочерей приняли участие в государственном обеде в Белом доме в честь председателя Ху Цзиньтао. В июне 2013 года в американском штате Калифорния в усадьбе Анненбергов состоялась встреча председателя КНР Си Цзиньпина，которого сопровождала его супруга Пэн Лиюань, с Бараком Обамой. Мишель, которая по неизвестным причинам не смогла присутствовать на встрече, в записке на имя супруги Си Цзиньпина сожалела об этом и выразила надежду на свой скорый визит в Китай.
2013年以來中美關(guān)系總體保持良好發(fā)展勢頭，但也發(fā)生了一些摩擦。有專家認(rèn)為，美方安排米歇爾今春單獨專程訪華并作長時間停留，一是為彌補米歇爾在以往兩國高層交往中缺位留下的遺憾，實現(xiàn)她和女兒到中國一游的心愿，二是以“夫人外交”的獨特形式重申美方對中美關(guān)系的高度重視，保持兩國高層之間的特殊密切往來。近來中美之間就東海、南海、達(dá)賴等問題屢生爭執(zhí)，奧巴馬4月訪問亞洲行程出于種種考慮不包括中國，美方安排米歇爾訪華也有安撫、修補、平衡之意。
С 2013 года в китайско-американских отношениях, сохранявших в целом благоприятную тенденцию развития, появились некоторые трения. Некоторые эксперты полагают, что организация американской стороной персональной длительной поездки в Китай Мишель этой весной имеет два аспекта: во- первых, компенсировать сожаления Мишель о ее несостоявшемся участии во встрече на высоком двустороннем уровне и осуществить желание ее и дочерей посетить Китай；во-вторых, уникальная форма "Дипломатии жен" подтверждает особую важность, которую придает американская сторона поддержанию тесных двусторонних отношений. В последнее время между Китаем и США неоднократно возникали трения по вопросам Восточно-Китайского моря, Южно-Китайского моря, Далайламы и др. Во время апрельской поездки по Азии Обама в силу разных обстоятельств не включил Китай. На этом фоне организация поездки в Китай Мишель Обамы будет иметь смысл успокоения, восстановления и сбалансированности двусторонних отношений.
|
