26 февраля официально начали работу пресс-центры 2-й сессии Всекитайского собрания народных представителей /ВСНП/ и 2-й сессии Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая /ВК НПКСК/ 12-го созыва, которые откроются соответственно 5 и 3 марта этого года. Пресс-центры размещаются в Пекинском отеле ?Мэйдия?, предоставляющие услуги китайским и зарубежным журналистам.

十二屆全國(guó)人大二次會(huì)議和全國(guó)政協(xié)十二屆二次會(huì)議將分別于2014年3月5日和3月3日在北京開(kāi)幕。兩會(huì)新聞中心今日正式對(duì)外開(kāi)放。新聞中心設(shè)立在位于北京梅地亞中心內(nèi)，負(fù)責(zé)接待和安排中外記者對(duì)會(huì)議的采訪。

Сообщается, что в пресс-центрах организованы разные группы, которые соответственно предоставляют услуги журналистам континентальной части Китая, ОАР Сянган, Аомэнь, Тайваню и иностранным журналистам.

據(jù)了解，兩會(huì)新聞中心設(shè)有境內(nèi)記者組、港澳臺(tái)記者組和外國(guó)記者組，分別為報(bào)名采訪兩個(gè)會(huì)議的境內(nèi)記者、港澳臺(tái)記者和外國(guó)記者們服務(wù)。

Китайский информационный Интернет-центр (Чжунгован) заранее разметился в центрах и завершил установку и настройку оборудования. На этот раз ?Чжунгован? установил 2 новых компьютера, в ходе проведения сессий будут предложены услуги для журналистов и участников сессий, такие как запросы, консультации, поиск по Интернету и др.

中國(guó)網(wǎng)已提前進(jìn)駐并完成設(shè)備安裝調(diào)試。此次中國(guó)網(wǎng)配置了兩臺(tái)全新的電腦，將在兩會(huì)期間為記者和與會(huì)人員提供查詢(xún)、咨詢(xún)、網(wǎng)上瀏覽等服務(wù)。

Веб-сайт Чжунгован скоро официально выложит в сеть темы предстоящих сессий на 10 языках, около 40 журналистов и сотрудников будут многосторонне и полномерно освещать сессии.

中國(guó)網(wǎng)10種語(yǔ)言的兩會(huì)專(zhuān)題也即將正式上線(xiàn)，近40名上會(huì)記者和工作人員將多路出擊，對(duì)兩會(huì)進(jìn)行全方位、多視度的報(bào)道。

Кроме того, ?Чжунгован? также будет осуществлять трансляцию важных мероприятий в Интернете в фото, видео, аудио и текстовом форматах во время проведения сессий ВСНП и ВК НПКСК, таких как церемонии открытия и закрытия ?двух сессий?, пресс-конференции и др.

此外，中國(guó)網(wǎng)還將對(duì)兩會(huì)期間的重大活動(dòng)，如大會(huì)開(kāi)閉幕式、記者招待會(huì)等進(jìn)行圖、文和音視頻的網(wǎng)上直播。

   Назад   7   8   9   10   11   12   13   14   15   Далее