Запрет уже введен на местных сессиях СНП и НПКС

地方兩會(huì)已經(jīng)先行

На самом деле сессии без курения – это не новое понятие. В последние годы больше местных сессий СНП и НПКС уже приступили к проведению ?сессий без курения?. ?Если это возможно на местном уровне, то на высшем уровне – обязательно? - сказал член НПКСК Ся Тао.

“無(wú)煙兩會(huì)”，其實(shí)不是一個(gè)新名詞。近年來(lái)，越來(lái)越多的地方兩會(huì)，已經(jīng)在致力于打造“無(wú)煙兩會(huì)”。“地方兩會(huì)能做得到，全國(guó)兩會(huì)更應(yīng)該做到。”全國(guó)政協(xié)委員夏濤說(shuō)。

В начале 2010 года, на фоне того, что Шанхай обещал организовать ЭКСПО без курения, шанхайские сессии СНП и НПКС первыми провели мероприятия без сигарет. Депутаты и члены СНП и НПКС показали себя в качестве хорошего примера. С того времени в помещениях проведения мероприятий в рамках сессий СНП и НПКС в Шанхае упразднены выделенные уголки для курения, целые помещения превратились в районы без курения, лишь на улице для курящих выделены отдельные пункты.

2010年年初，在上海承諾舉辦“無(wú)煙世博”的背景下，上海市兩會(huì)率先開(kāi)成了“無(wú)煙兩會(huì)”，代表委員們帶了一個(gè)好頭。從那時(shí)起，上海市兩會(huì)會(huì)場(chǎng)從室內(nèi)設(shè)立吸煙點(diǎn)改為室內(nèi)全面禁煙，只在室外個(gè)別露天區(qū)域設(shè)立指定吸煙點(diǎn)。

Депутат ВСНП Лэй Дунчжу сообщил корреспонденту о том, что в провинции Хунань до обнародования ЦК КПК запрета на курение, на больших и малых мероприятиях везде встречались курящие, весь зал был пронизан дымом и запахом сигарет. ?Теперь ситуация намного лучше. В этом году я присутствовал на сессиях провинции Хунань, где не заметил курящих, даже в коридорах их очень мало?. В этой связи Чжан Сяоцин сказала: ?Мы, женщины-депутаты и члены особо приветствуем сессии без курения, раньше во время мероприятий мы часто являлись пассивными курильщиками, что очень вредно для здоровья?.

全國(guó)人大代表雷冬竹告訴記者，在湖南，中央沒(méi)有出臺(tái)禁煙令之前，各種大大小小的會(huì)議基本上都會(huì)有人抽煙，整個(gè)會(huì)場(chǎng)里煙霧繚繞、滿是煙味?！艾F(xiàn)在情況已經(jīng)好多了，我今年列席湖南省兩會(huì)，在會(huì)場(chǎng)沒(méi)有看到有人抽煙，在走廊里抽煙的人也極少。”對(duì)此，張曉慶代表說(shuō)：“我們女性代表委員尤其歡迎無(wú)煙兩會(huì)，以前開(kāi)會(huì)經(jīng)常吸二手煙，對(duì)身體健康很不好?！?/p>