《時代》周刊：2014年對中國“成敗攸關”

На днях американский еженедельник ?Тайм? выпустил статью на тему ?2014 год станет судьбоносным для Китая?.

В статье говорится, что для китайцев 2014 год является годом Лошади по лунному календарю, а для жителей других стран мира 2014 год скорее всего станет годом Китая. Китаю предстоят исторические изменения: реформирование экономической системы и налаживание обостряющейся экологической и социальной проблем, что позволит хорошо подготовиться к предстоящему стабильному десятилению с ростом; либо в новом году Китай может столкнуться с серьезными трудностями и пострадает от последствий стихии, как землетрясение.

美國《時代》周刊近日刊登題為《對中國而言，2014年是成敗攸關的一年》的文章。

文章稱，在中國，2014年是農歷馬年。但對世界其他國家的人來說，2014年也許將是中國年。該國面臨歷史性轉折點：要么改革其經濟體系、處理好日益嚴重的環(huán)境和社會問題、讓自己做好準備迎接下一個增長和穩(wěn)定的十年，要么讓2014年成為偉大的中國奇跡遭遇嚴重坎坷、并承受地震般后果的一年。

В течение многих лет Китай всегда противостоял тяжелым вызовам. Например, Китай с нуля приступил к построению рыночной экономики, инфраструктурных объектов мирового значения и урбанизации сотен миллионов крестьян. Пекин неустанно регулирует политику, и экономика развивалась небывалыми темпами.

Однако на этот раз ситуация несколько иная. По мнению автора статьи, в последние годы усиливается дисбаланс в китайской экономике, уже скоро она перестанет быть поступательной. Основная суть проблемы заключается в том, что в последние десять лет китайский экономический рост поддерживался дешевым кредитованием и правительственным финансированием. Правительству следует сдерживать приток кредитов с низкой ставкой в инфраструктуру, гос.предприятия и в сферу недвижимости.

數年來，中國一直面臨巨大挑戰(zhàn)，例如從零開始建立市場經濟、建設世界級的基礎設施和讓數億農民接受城鎮(zhèn)化，但北京一路調整政策、經濟一直在以前所未有的速度增長。

但這次，情況似乎不同。文章認為，數年來中國經濟的不平衡狀態(tài)越來越嚴重，很快就會變得不可持續(xù)?；締栴}在于，近10年來，推動中國經濟增長的是廉價信貸和政府支出。政府需要遏制低息貸款流向基礎設施、國有企業(yè)和房地產行業(yè)。

После того, как произошел финасовый кризис, глобальная экономика испытала замедление роста. Пекин выделил более 10% от ВВП на поддержку экономического роста, и это сыграло свою роль. За прошедшие годы средний рост китайской экономики превысил 9%.

隨后，金融危機爆發(fā)，全球經濟增速放緩。北京將超過10%的GDP用于維持經濟增長。這種做法奏效了。過去數年，中國經濟平均增速超過9%。

Однако цену за это пришлось заплатить очень дорогую. Общий объем общественных и частных долгов превысил 200% объема ВВП, предприятия и местные правительства накопили огромные долги. Если в политику не будут внесены значительные изменения и в относительно короткое время дешевые кредиты дойдут до разных сфер данного экономического субъекта, то этот раздутый пузырь очень скоро лопнет и нынешняя модель дальше не сможет существовать.

但代價高昂。中國的公共債務和私人債務總量超過GDP的200%，企業(yè)和地方政府債臺高筑。如果政策不發(fā)生重大改變，在相對較短時間內讓該經濟體中眾多行業(yè)不再能獲得廉價貸款的話，這個泡沫將會破滅，該模式將無法持續(xù)。

Автор также заметил, что Пекину предстоят и другие серьезные вызовы. Почти все местности Китая сильно страдают от серьезного загрязнения воздуха и воды, китайцы уже начали выражать свое недовольство по этому поводу, а вездесущая коррупция разжигает у людей накопившийся гнев. КПК четко осознает это и обещает совершенствовать систему кадрового отбора и усиливать партийную дисциплину для того, чтобы уменьшить коррупцию и чтобы чиновники больше уделяли значения экологии, чем экономическому росту.

文章還稱，北京面臨其他嚴峻挑戰(zhàn)。中國幾乎所有地方都存在嚴重空氣污染和水污染，中國人已經開始大聲抱怨。他們對幾乎無處不在的腐敗現象也日益感到憤慨。但共產黨很清楚這一問題，而且已承諾改進干部提拔制度和加強黨紀，以確保減少腐敗并使官員們更加關注生態(tài)而不僅僅是經濟增長。

В статье говорится, что в настоящее время нельзя делать прогнозы негативного характера для Китая. Руководство Китая уже доказало, что оно способно принимать трудные решения и очень разумно реализовывать их. Си Цзиньпин уже имеет небывалый авторитет и репутацию, очевидно, что он надеется, опираясь на свой авторитет, стать лидером, который будет реформировать китайскую систему и сделает государство более могущественным.

文章稱，目前不準備做不利于中國的預測。中國領導層已經證明，他們有能力做出艱難決定并聰明地予以實施。習近平已經建立起不同尋常的權威，而且顯然希望利用這種權威，使自己成為一個改革中國體制、讓國家變得更強大的領導人。

Если китайское руководство сумеет хорошо управиться с данными изменениями, то Китай станет более мощным и стабильным, станет первым в мире экономическим субъектом. В противном случае, Китай может пасть, как амбициозные развивающиеся страны, которые также прошли через это ранее – попрощаться с периодом большого роста и попасть в сравнительно нормальное русло.

如果中國領導人能掌控好這一轉變，中國將變得更加強大和穩(wěn)定、并成為世界第一大經濟體。如果不能，中國可能會摔一跤，就像其他一些雄心勃勃的發(fā)展中國家曾經歷的一樣——結束高速增長期，落入一個較為正常的軌道。

В статье автор указывает на факты, доказывающие, что китайскую модель роста сложно сохранить. Тем не менее, наряду с этим нужно также реагировать на политические вызовы, даже для самых незаурядных лидеров Китая это будет суровым испытанием.

文章指出，事實將證明，讓中國的增長模式繼續(xù)下去是很難的。然而，與此同時還要應對相關政治挑戰(zhàn)，即便是對中國那些非凡的領導人而言，這也是一大考驗。