福布斯：中國(guó)與俄羅斯助燃新技術(shù)繁榮

По сообщению веб-сайта американского журнала ?Форбс?, за прошедшие несколько лет сетевые сделки стали очень популярны в Китае, вполне возможно, что Китай уже перегнал США и стал крупнейшим в мире рынком электронной коммерции.

據(jù)美國(guó)《福布斯》雙周刊網(wǎng)站報(bào)道，在過(guò)去幾年間，網(wǎng)上交易在中國(guó)迅速增長(zhǎng)，中國(guó)也許已超過(guò)美國(guó)，成為世界上最大的電子商務(wù)市場(chǎng)。

С момента предыдущего научно-технического бума до сегодняшнего дня наш мир претерпел огромные изменения. На тот момент доля Китая от мирового объема ВВП исчислялась в однозначной цифре, ныне она достигла примерно 20%. Бывшие экономические субъекты, которые управлялись государством, как Китай и Россия, ныне с удовольствием перенимают предпринимательский дух и их рынок становится более открытым.

自上一次科技熱潮以來(lái)，世界已發(fā)生巨變。當(dāng)時(shí)，中國(guó)在世界國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值中所占的份額是個(gè)位數(shù)；如今其份額接近20%。前國(guó)家經(jīng)營(yíng)的經(jīng)濟(jì)體，諸如中國(guó)和俄羅斯，正在欣然接受企業(yè)家精神，市場(chǎng)在繼續(xù)開放。

Американцы, возможно, в ?Гугле? ищут направления, меню или цены на акции, в твиттере публикуют сообщения, на веб-сайтах ?Амазон? или ?eBay? покупают товары. Однако за пределами США разные научно-технические лидеры путем открытия выгодных инновационных способов испытывают сетевые возможности, увеличивают доходы и получают свою долю на рынке.

美國(guó)人也許會(huì)用“谷歌”搜索方向、菜譜或股價(jià)，在推特網(wǎng)上發(fā)帖，在亞馬遜網(wǎng)站或億貝公司網(wǎng)站（ebay）上進(jìn)行網(wǎng)上購(gòu)物，但在美國(guó)以外，不同的科技領(lǐng)導(dǎo)者在通過(guò)發(fā)現(xiàn)利潤(rùn)豐厚的創(chuàng)新方式來(lái)塑造網(wǎng)上體驗(yàn)，推動(dòng)收入增長(zhǎng)，獲取市場(chǎng)份額。

Например, ?Baidu? является лидером среди поисковых веб-сайтов в Китае, на него приходится до 81% всего внутреннего рынка, что значительно выше, чем у ?Гугл?, последний обладает лишь 12%. Для покупок в сети большинство китайцев посещают сайт ?Алибаба?, на данной платформе проходят около 80% розничных сетевых операций.

比如，百度是中國(guó)的搜索引擎領(lǐng)軍者，占有81%的市場(chǎng)份額，大大超過(guò)谷歌，后者僅有12%的份額。網(wǎng)購(gòu)時(shí)，大多數(shù)中國(guó)居民會(huì)去阿里巴巴，該平臺(tái)處理約80%的中國(guó)網(wǎng)上零售業(yè)務(wù)。

Управляющий инвестициями Китайского фонда ?Ифу? Майкл Тин отдает свое предпочтение компании ?QQ?, чья дочерняя компания предоставляет медиа услуги, Интернет сеть, телефонные услуги, услуги общественных СМИ и услуги сетевой рекламы. По информации брокерской компании ?CLSA Asia-Pacific Markets?, с помощью приложения программы ?WeChat? ?QQ? проводит целенаправленный маркетинг среди пользователей мобильных телефонов. ?WeChat? является программой для социального общения по сети мобильной связи, по которой можно в любое время отправлять голосовые сообщения, ежемесячное количество активных абонентов достигает 236 млн.человек.

怡富中國(guó)基金投資經(jīng)理邁克爾?丁青睞騰訊公司，其子公司提供大眾傳媒、互聯(lián)網(wǎng)及電話服務(wù)、社交媒體以及網(wǎng)絡(luò)廣告服務(wù)。據(jù)里昂證券公司稱，通過(guò)其名為微信（WeChat）的應(yīng)用程序，騰訊“針對(duì)手機(jī)用戶進(jìn)行有針對(duì)性的經(jīng)銷”。微信是一個(gè)手機(jī)社交網(wǎng)絡(luò)程序，允許多方實(shí)時(shí)發(fā)送聲音短信，并共享位置，每月有2.36億個(gè)活躍用戶。

В сообщениях отмечается, что другим новоразвивающимся экономическим субъектом с растущими потребительскими возможностями является Россия. В последней прямой трансляции по сети инвестиционный менеджер фонда ?EUROX? (The Emerging Europe Fund) Тим Штайнле говорил об инвестировании в компанию ?Россия 2.0?. Широко известные российские компании в большинстве своем являются государственными, однако люди предпочитают жизнеспособные, независимые компании, развитие которых продвигают акционеры.

報(bào)道指出，得益于日益增長(zhǎng)的消費(fèi)財(cái)富的另一個(gè)新興地區(qū)是俄羅斯。在最近的網(wǎng)絡(luò)直播中，新興歐洲基金的投資經(jīng)理蒂姆?施泰因勒談及投資“俄羅斯2.0”公司。人們熟悉的俄羅斯公司大多數(shù)是大型且國(guó)有的，但人們更青睞有活力的、獨(dú)立的、由股東推動(dòng)的公司。

Например, ?Mail.Ru? является интернет компанией, которая фокусируется на сетевом общении и сетевых играх. ?Yandex? является ведущим поисковым веб-сайтом Интернета, который может стать конкурентом для ?Гугл?. В 2013 году, на фоне конъюнктуры российской фондовой биржи, данные две компании показали себя очень хорошо.

比如，Mail.Ru是一家聚焦社交網(wǎng)絡(luò)和游戲的互聯(lián)網(wǎng)公司。Yandex是一個(gè)主要的互聯(lián)網(wǎng)門戶網(wǎng)，直接與谷歌公司俄羅斯分公司競(jìng)爭(zhēng)。2013年，與俄羅斯股市的整體表現(xiàn)相比，這兩家公司一直都表現(xiàn)很好。