|
韓媒：安倍站起的是一個(gè)人 下跪的是整個(gè)日本
如果真對(duì)鄰國懷有敬意，他就不應(yīng)該去靖國神社，而應(yīng)去南京大屠殺紀(jì)念館。”中國外交部發(fā)言人秦剛26日嚴(yán)厲指責(zé)“倒行逆施”的日本首相安倍晉三，他當(dāng)天“閃電般”參拜供奉著二戰(zhàn)甲級(jí)戰(zhàn)犯的靖國神社。
?Если Синдзо Абэ действительно с уважением относится к соседним странам и искренне хочет улучшить отношения с азиатскими соседями, он должен посещать Музей памяти жертв массовой резни в Нанкине, а не храм Ясукуни?, - заявил на очередной пресс-конференции официальный представитель МИД КНР Цинь Ган 26 декабря, в день посещения премьер-министром Японии Синдзо Абэ храма Ясукуни, где находятся таблички с именами главных японских военных преступников второй мировой войны, казненных по приговору международного трибунала.
不僅中國，包括日本國內(nèi)批評(píng)聲音在內(nèi)的輿論場，都對(duì)安倍用參拜“總結(jié)”執(zhí)政一年的右翼路線充滿怨氣和不安。日本甚至有人批評(píng)他“在歷史問題上踐踏鄰國敏感心理”，“向全世界宣揚(yáng)美化日本侵略戰(zhàn)爭的立場”。
Общественное мнение не только в Китае, но и внутри Японии разрозилось критикой, все они полны гнева и беспокойства в связи с посещением Синдзо Абэ храма Ясукуни по случаю подведения итогов прошедшего года со дня его прихода к власти в правом крыле. Даже в Японии были те, кто критиковал его за то, что данные действия попирают чувства народа соседних стран и ?распространяют позицию приукрашивания японской агрессивной войны в мире?.
事先未得到“請(qǐng)示”的美國政府26日直言“失望”，美國《大西洋月刊》評(píng)論說，安倍做了“唯一能讓中日韓局勢(shì)更糟的一件事”，堪稱“自殘高手”。
Правительство США, ранее не получившее предварительных инструкций, заявило, что американская сторона ?выражает разочарование? по поводу данных действий японского лидера, а также отмечает, что таким единственным действием Синдзо Абэ может ?обострить напряженную обстановку с соседними странами?, в комментариях американской газеты ?Атлантический океан? его также назвали ?мастером членовредительства?.
韓國YTN電視臺(tái)如此傳達(dá)本國怒氣：1970年在波蘭下跪的是德國總理一個(gè)人，但崛起的是整個(gè)德國;2013年安倍以首相身份“拜鬼”，歷史也會(huì)記住，站起的是一個(gè)人，但下跪的是整個(gè)日本。
Южнокорейский телеканал ?YTN? также выразил негодование, в 1970 году в Польше премьер-министр Германии один встал на колени, но вся Германия тогда поднялась; в 2013 году Синдзо Абэ в лице премьер-министра Японии ?поклонился демонам?, в истории это будет вспоминаться, что он один поднялся, но целая страна опустилась на колени. |
