|
新疆伊犁擬打造絲綢之路國(guó)際旅游先行示范區(qū)
После того, как в ноябре состоялся ?Симпозиум об экономическом развитии г. Инин в рамках стратегического замысла экономического коридора Шелкового пути?, 13 декабря Или-казахский автономный округ, который расположен наиболее близко к Европе, пригласил экспертов и ученых из сферы туризма для обсуждения решения о туристическом развитии на фоне строительства экономического коридора Шелкового пути. Участники беседы надеются создать международную туристическую показательную зону и совместно использовать возможности регионального сотрудничества.
繼11月召開(kāi)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶戰(zhàn)略構(gòu)想下伊寧市經(jīng)濟(jì)發(fā)展研討會(huì)”后，12月13日，中國(guó)距離歐洲最近的伊犁又邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)旅游界專(zhuān)家學(xué)者商討在新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)背景下旅游發(fā)展的對(duì)策，希望打造絲綢之路國(guó)際旅游先行示范區(qū)，分享區(qū)域合作機(jī)遇。
Или-казахский автономный округ граничит с Россией, Монголией, Казахстаном и т.д. Здесь расположена одна из четырех мировых степей в долине реки – Налати, а также мировое природное наследие – степь Калацзюнь и тайга Курдэнин. Округ известен богатыми культурными обычаями и древней историей, о нем говорят: ?Не знаешь красоту Синьцзяна, если не побывал в Или?.
伊犁與俄羅斯、蒙古、哈薩克斯坦等國(guó)接壤，境內(nèi)擁有世界四大河谷草原之一的那拉提草原、世界自然遺產(chǎn)喀拉峻草原和庫(kù)爾德寧原始森林，民俗文化多姿多彩，歷史人文厚重久遠(yuǎn)，享有“不到伊犁不知新疆之美”的美譽(yù)。
Профессор Ханьчжоуского педагогического университета Токумура Шисей предложил, чтобы строительство международной туристической показательной зоны в Или воплощало идею ?экологического и здорового города?. Он сказал, что Или обладает очень чистым воздухом, лучшей водой и солнцем, а также первозданными туристическими ресурсами. Или должен стать экологической и здоровой зоной для отдыха в центре китайско-европейского узла на Шелковом пути.
杭州師范大學(xué)教授德村志成建議伊犁絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶國(guó)際旅游示范區(qū)應(yīng)該體現(xiàn)“綠色健康城市”理念。他說(shuō)，伊犁擁有無(wú)比純凈的空氣、優(yōu)良的水質(zhì)和陽(yáng)光，旅游資源原生態(tài)，伊犁應(yīng)該成為絲綢之路中歐節(jié)點(diǎn)中心上一個(gè)綠色健康的休閑地。
|
