|
歐洲外交“中國熱”：無歷史遺留問題 經(jīng)濟互補
Вслед за визитом премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, в Китай прибыл премьер-министр Франции Жан-Марк Эро. В конце этого года в европейской дипломатии наблюдается бум интереса к Китаю. Главными особенностями нынешнего ?китайского бума? являются большой подъем и продолжительность. Во второй декаде ноября этого года прошел визит премьер-министра Нидерландов Марка Рютте в Китай, далее последовали пекинский саммит Китая и Европы, встреча Ли Кэцяна с главами стран Центральной и Восточной Европы, его визит в Румынию, а также визиты Камерона и Эро... Контакты Китая и стран Европы на высшем уровне проходят один за другим.
英國首相卡梅倫前腳剛走，法國總理艾羅后腳就來——臨近年終歲末，歐洲外交掀起又一輪“中國熱”。持續(xù)時間長、高潮迭出是這輪“中國熱”的一大特點。自11月中旬荷蘭首相呂特訪華開始，接著是中歐北京峰會，之后國務院總理李克強出訪羅馬尼亞并出席中國－中東歐國家領導人會晤，再到卡梅倫和艾羅的來訪……中歐高層往來一個接一個，亮點不斷。
Во время визита Ли Кэцяна в Европу страны Центральной и Восточной Европы горячо приветствовали достигнутые договоренности по целому ряду соглашений о сотрудничестве. Визит европейских лидеров и подписание серии документов о сотрудничестве также был принят в Европе с большой радостью. В европейской дипломатия вновь наблюдается бум интереса к Китаю, который проходит на фоне отсутствия конфликтов и исторических нерешенных вопросов между Китаем и Европой, а также на фоне большой взаимодополняемости в экономическом плане. Китай остается вторым по величине торговым партнером для ЕС.
李克強訪歐，中東歐國家歡呼一大批合作協(xié)議的達成，歐洲領導人來華，一系列合作文件簽署讓歐洲興奮。歐洲外交再掀“中國熱”，有其深刻背景。中歐雙方?jīng)]有歷史遺留問題，沒有根本的厲害沖突，經(jīng)濟上兩者互補性極強，中國保持為歐盟第二大貿(mào)易伙伴。
К тому же, после продолжительного долгового кризиса Европа очень сильно надеется на экономическое восстановление и рассчитывает на китайские инвестиции, а также на большой приток китайских туристов.
更何況，經(jīng)歷多年債務危機的歐洲亟待經(jīng)濟復蘇，希望吸引中國更多的投資，希望更多中國游客前來觀光。
С другой точки зрения, ?китайский бум? в европейской дипломатии является лишь одной стороной растущего всеобщего интереса к Китаю на просторах европейского континента.
換個角度看，外交“中國熱”只是歐羅巴大地上方興未艾的“中國熱”的一個側(cè)影。
Всем известно, что еще в 18-м веке в Европе начался ?бум интереса к Китаю?, который продлился около ста лет. Ныне в Европе вновь разгорелся интерес к Китаю, но с уже иным содержанием и охватом.
眾所周知，18世紀時歐洲出現(xiàn)持續(xù)百年的“中國熱”，而今，歐洲人重拾“中國熱”，其廣度與內(nèi)涵已發(fā)生深刻變化。
В области культуры отмечается растущий интерес среди европейцев к китайскому языку, цигуну, тайцзицюаню и иглоукалыванию. Среди ведущих европейских СМИ почти нет такой прессы, в которой не упоминается Китай. Статьи о Китае на разные темы, серии сообщений и т.п....ныне в Бельгии транслируют китайскую документальную телепередачу о местных деликатесах и закусках на французском языке.
文化上，“中文熱”在持續(xù)升溫，氣功、太極拳、針灸被越來越多的歐洲民眾接受。歐洲主流媒體中，“無中不成報”正成為規(guī)律，各種涉華專題、系列報道連篇累牘，法語版《舌尖上的中國》在比利時熱播。
В глазах европейцев Китай перестал быть таинственным и неизвестным, а представляется, как страна с большой современной жизненной силой. Трэнд ?сделано в Китае? отходит от образа ?низкого качества? и переходит к образу ?высоких технологий?. В Германии создан индустриальный парк предприятий тяжелой промышленности ?3-1?, в Гамбурге и других европейских портах часто встречаются большие китайские корабли, компании ?Хуавэй? и ?ZTE? становятся все более популярны в Европе...
在民眾眼中，中國已不再神秘，愈顯現(xiàn)代活力。“中國制造”已開始告別“屌絲”形象，向“高新尖”轉(zhuǎn)變。三一重工產(chǎn)業(yè)園落戶德國，漢堡等港口里游弋著中國的巨輪，華為、中興在歐洲遍地開花……
В политических и бизнес кругах ?бум интереса к Китаю? отражается в большой надежде на динамичное развитие китайской экономики и торговые инвестиции. Европейцы прошли нелегкий процесс изменения подхода к китайской модели – от сомнения к удивлению, а затем к ?объятиям?. В настоящее время в Европе все сходятся во мнении, что нужно видеть пользу от китайской реформы и развития. Конечно, в силу различий в культурных традициях и ценностях, интерес к Китаю в Европе имеет широкое пространство, но в любом случае, ?бум интереса к Китаю? - это уверенный голос европейцев за будущее развитие Китая. Все больше европейцев положительно оценивают возможности и перспективы развития Китая.
在政商界，“中國熱”體現(xiàn)在對中國經(jīng)濟快速發(fā)展、商貿(mào)投資的期盼。歐洲人對中國模式經(jīng)歷了從質(zhì)疑到驚嘆再到擁抱的曲折歷程，分享中國改革發(fā)展的紅利已成當下歐洲的共識。
誠然，由于文化傳統(tǒng)和價值觀念的不同，歐洲的“中國熱”還有進一步拓展空間。但無論如何，“中國熱”的本質(zhì)是歐洲人對中國發(fā)展投下的信心票，表明越來越多歐洲人看好中國機遇，看好中國前景。 |
