|
新疆?dāng)M打造區(qū)域性國際金融中心
В глазах заместителя начальника Финансовой канцелярии СУАР Ван Цюаньсиня, региональный международный финансовый центр ?экономического коридора Шелкового пути? предоставляет международные финансовые услуги, опираясь на ресурсы своей страны и городов. Как место концентрации международной финансовой деятельности, он является обязательным результатом развития международной торговли и финансов в данном регионе. Поэтому город Урумчи, который уже стал одним из финансовых центров новой экономики на западе Китая и в регионах Центральной, Западной и Южной Азии, должен поставить своей следующей целью создание регионального международного финансового центра.
在新疆維吾爾自治區(qū)金融辦副主任王全新的理解里，“絲綢之路經(jīng)濟帶”區(qū)域性國際金融中心應(yīng)該是依托這一區(qū)域所在國家和城市提供國際金融服務(wù)，從事國際金融活動的集聚地，是該區(qū)域國際貿(mào)易與國際金融發(fā)展的必然產(chǎn)物。因此，近年來依托自身實力，已經(jīng)成為中國西部和中、西、南亞地區(qū)新興經(jīng)濟金融中心之一的烏魯木齊，下一個目標(biāo)應(yīng)該是區(qū)域性國際金融中心。
Ван Цюаньсинь недавно выступил с речью на ?Форуме развития сотрудничества между городами экономического коридора Шелкового пути?. Он отметил, что для превращения Урумчи в финансовый центр центрального региона ?экономического коридора Шелкового пути?, СУАР должен прилагать усилия по созданию ?двух зон и одного центра?.
王全新在“絲綢之路經(jīng)濟帶城市合作發(fā)展論壇”發(fā)言時指出，為將烏魯木齊打造成“絲綢之路經(jīng)濟帶”核心區(qū)金融中心，新疆需要重點打造“兩區(qū)一中心”。
Во-первых, создать ?экспериментальную комплексную зону инновации государственной финансовой реформы?. Важные моменты работы: создать региональный международный финансовый центр, оффшорный центр жэньминьби и демонстрационную зону инновации финансов и торговли соответственно в Урумчи (Чанцзи), зонах экономического освоения Хоргос (Или) и Кашир (Кашир).
一是爭取設(shè)立“國家金融改革開放綜合配套創(chuàng)新試驗區(qū)”。重點是在烏魯木齊（昌吉）、霍爾果斯經(jīng)濟開發(fā)區(qū)（伊犁）和喀什經(jīng)濟開發(fā)區(qū)（喀什）分別建設(shè)區(qū)域性國際金融中心、人民幣離岸中心、金融貿(mào)易創(chuàng)新示范區(qū)。
Во-вторых, создать зону свободной торговли Китай - Центральная Азия. Вань Цюаньсинь считает, что СУАР должен заимствовать модель сотрудничества Китай – АСЕАН, в рамках ШОС создать платформу стратегического взаимодействия стран с новоразвивающимся рынком на основе беспошлинной зоны путем ускорения инновации режима, механизма и политики. Одновременно, создавать условия для проведения переговоров по зоне свободной торговли Китай – Центральная Азия и конечного создания зоны свободной торговли.
二是新疆將爭取建設(shè)中國-中亞自由貿(mào)易區(qū)。王全新認(rèn)為，新疆需要借鑒中國-東盟合作模式，以“上合組織”為基礎(chǔ)，在保稅區(qū)基礎(chǔ)上，通過加快體制、機制、政策創(chuàng)新，努力打造新興國家戰(zhàn)略協(xié)作平臺。同時，為開展中國-中亞自由貿(mào)易區(qū)談判和最終設(shè)立自由貿(mào)易區(qū)創(chuàng)造條件。
В-третьих, СУАР необходимо подчеркивать стратегическую позицию финансового центра Урумчи и зон экономического освоения в Кашире и Хоргосе. При предпосылке управления рисками провести эксперимент в отношении конвертируемости жэньминьби по капитальным счетам, маркетизации процентной ставки, трансграничного использования жэньминьби и т.д., чтобы превратить СУАР в плацдарм и центральную зону ?экономического коридора Шелкового пути?.
三是新疆必須突出烏魯木齊金融中心和喀什、霍爾果斯經(jīng)濟開發(fā)區(qū)戰(zhàn)略定位。在風(fēng)險可控前提下，在人民幣資本項目可兌換、利率市場化、人民幣跨境使用等方面先行先試，以此助推新疆成為“絲綢之路經(jīng)濟帶”橋頭堡和核心區(qū)。
|
