俄專家：雙“絲路”構(gòu)想延伸“中國夢”戰(zhàn)略

Российская ?Независимая газета? опубликовала статью от 15 ноября ?Пекин включает в свою концепцию и горы, и реки, и океаны, и две новые дипломатические концепции, как дополнение к стратегии ?Китайской мечты??. Далее следует краткое содержание:

俄羅斯《獨立報》11月15日載文《北京集納山川大洋——“中國夢”戰(zhàn)略得到兩個新外交構(gòu)想的補充》，摘要如下：

Недавно Китай заявил об одновременном запуске двух новых процессов интеграции на евразийском пространстве. В казахстанском ?Назарбаев Университете? председатель КНР Си Цзиньпин выступил с речью и предложил ?совместно построить ?Экономический пояс Шелкового пути? с целью большего укрепления экономических связей между странами Евразии. Вслед за этим Си Цзиньпин выступил с речью в Конгрессе Индонезии и представил концепцию ?объединения судьбы Китая-АСЕАН? и стратегическую концепцию ?Шелковый путь на море в 21-м веке?.

中國前不久宣布在歐亞空間同時開啟兩個新的一體化進程。中國國家主席習近平在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學發(fā)表演講時，建議“用創(chuàng)新的合作模式，共同建設(shè)‘絲綢之路經(jīng)濟帶’”，以使歐亞各國經(jīng)濟聯(lián)系更加緊密。隨后，習近平在印度尼西亞國會講話時，又提出中國-東盟命運共同體以及共建“21世紀海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想。

После вступления в должность, новый коллектив руководства Китая выдвинул концепцию ?отношений между державами нового типа?, то есть, равноправие между державами, взаимное уважение и взаимный учет интересов, отсюда выходит концепция ?Шелковый путь на море в 21-м веке?. Китай надеется на включение морского пространства союза стран Юго-Восточной Азии в зону своего влияния в акваториях Тихого океана.

新領(lǐng)導(dǎo)班子上臺后提出了“新型大國關(guān)系”的理念，即大國之間平等，互相尊重和照顧彼此利益。并由此引申出“21世紀海上絲綢之路”的構(gòu)想。中國希望將相鄰的東南亞國家聯(lián)盟的海洋空間劃歸自己的太平洋水域勢力范圍。

Стратегические концепции ?Экономический пояс Шелкового пути? и ?Шелковый путь на море в 21-м веке? являются абсолютно рациональным продолжением представленной Си Цзиньпином масштабной и яркой стратегии о ?Китайской мечте?. В ноябре 2012 года, избранный на пост генерального секретаря КПК, Си Цзиньпин объявил о стратегии великого возрождения китайской нации, названной ?Китайская мечта?.

“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想絕對是習近平提出的、規(guī)模更宏偉的“中國夢”戰(zhàn)略的合理延伸。2012年11月，在當選中共中央總書記之后，習近平宣布了實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的“中國夢”戰(zhàn)略。

В дипломатической части стратегии ?Китайской мечты? остаются некоторые пробелы. Вместе с тем, в становлении державы среди среднего класса, молодежи и военнослужащих Китая популярны и имеют влияние КПК и ее лидеры, что подталкивает их на более решительные выступления и меры на дипломатической арене.

“中國夢”戰(zhàn)略的外交部分仍有空白之處。與此同時，在中國中產(chǎn)階級、年輕人和軍人中盛行的大國情懷對執(zhí)政的中共及其領(lǐng)導(dǎo)人具有影響，推動他們在外交舞臺上使用更果斷有力的言辭和舉措。

Создание отношений между державами нового типа можно рассматривать, как первым дипломатическим шагом стратегии ?Китайской мечты?. Ныне разработаны два более содержательных шага в реализации данной стратегии, как ?Экономический пояс Шелкового пути? и ?Шелковый путь на море в 21-м веке?. Но это еще не все. В будущем будет возможность получить больше информации о том, как Китай определяет понятие ?статус Китая?, ?региональные отношения? и ?ключевые международные вопросы?. Председатель Си Цзиньпин с большой уверенностью и терпением проводит дипломатическую деятельность, он имеет свое мнение и понятие о международных вопросах и роли Китая по разрешению данных вопросов. Под девизом ?Великое возрождение? Китай вступает в новую стадию своего развития.

建立“新型大國關(guān)系”的理念可視為“中國夢”戰(zhàn)略的第一個外交步驟。如今又出現(xiàn)了“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”這兩個內(nèi)容豐富的步驟。事情并未到此結(jié)束，未來我們將得知更多有關(guān)中國對大國和地區(qū)關(guān)系和關(guān)鍵國際問題的定義。習近平主席胸有成竹地開展外交活動，他對國際問題及中國在解決這些問題中的作用具有自己的見解。中國正在“偉大復(fù)興”的旗幟下邁入全新的發(fā)展階段。

Автор статьи: профессор Российского университета дружбы народов, востоковед Юрий Тавровский

作者：俄羅斯各族人民友誼大學教授、東方學家尤里?塔夫羅夫斯基