Заявление о создании зоны идентификации ПВО является мерой по укреплению военной прозрачности

宣布防空識(shí)別區(qū)是增加軍事透明度

Создание зоны идентификации ПВО является стратегическим решением китайского правительства, которое исходит из соображений по обеспечению долгосрочной безопасности, и является конкретным воплощением прозрачной, законодательной механизированной обороны. Территория охвата зоны идентификации ПВО, кроме пространства над китайской территорией и территориальными водами, не является воздушным пространством Китая. Создание такой зоны не означает расширения суверенитета и воздушного пространства Китая и не изменяет правовую природу воздушного пространства. Действия Китая как члена Международной организации гражданской авиации по созданию зоны идентификации ПВО не будет влиять на законные полеты летательных аппаратов других стран, в этой связи оно не нарушает правил соответствующей конвенции о гражданской авиации, которые Китай принимает.

設(shè)置防空識(shí)別區(qū)是中國(guó)政府出于國(guó)家長(zhǎng)治久安的考慮而做出的戰(zhàn)略決策，也是國(guó)防透明化、法制化、機(jī)制化的具體體現(xiàn)。東海防空識(shí)別區(qū)除屬中國(guó)領(lǐng)土和領(lǐng)海上空之外的區(qū)域不是中國(guó)領(lǐng)空，設(shè)立防空識(shí)別區(qū)并不意味著中國(guó)領(lǐng)空的擴(kuò)大，也不意味著中國(guó)主權(quán)向外延伸，東海防空識(shí)別區(qū)的設(shè)立不改變有關(guān)空域的法律性質(zhì)，而且作為國(guó)際民航組織的成員國(guó)，中國(guó)劃定東海防空識(shí)別區(qū)的行為，不會(huì)影響他國(guó)飛行器的正當(dāng)飛行權(quán)利的行使，沒(méi)有違反中國(guó)參加的相關(guān)民航公約的規(guī)定。

Охват зоны идентификации ПВО в Восточно-китайском море определен нуждами государственной обороны и порядка полетов. Самый восточный край зоны идентификации ПВО близок к Китаю, с данной точки летательные аппараты боевого назначения смогут быстро попадать в воздушное пространство КНР. Существует необходимость опознавать летательные аппараты именно с этой точки, определять их намерения и принадлежность, что позволит сохранять предупреждающее время для принятия соответствующих мер и защиты безопасности территориального воздуха.

東海防空識(shí)別區(qū)的范圍，是根據(jù)國(guó)家空防需求和維護(hù)空中飛行秩序需要確定的。防空識(shí)別區(qū)最東端距離中國(guó)依然最近，作戰(zhàn)飛機(jī)自該點(diǎn)很快就能抵達(dá)中國(guó)領(lǐng)空。中方有必要從該點(diǎn)開始對(duì)航空器進(jìn)行識(shí)別，判明其意圖和屬性，為采取相應(yīng)處置措施留出預(yù)警時(shí)間，保衛(wèi)空防安全。

Ни в коем случае нельзя допускать враждебные действия, нарушающие суверенитет

絕不允許從事侵犯主權(quán)等敵對(duì)活動(dòng)

Заявление о создании зоны идентфикации ПВО является провозглашением государственной воли Китая и осознания суверенитета, показывает его твердую решительность и волю по защите государственного суверенитета и территориальной целостности. Это само по себе является эффективным способом для предотвращения и регулирования кризиса, позволяет избежать ошибочных прогнозов и непредсказуемых конфликтов. Это также исходит из необходимости по обеспечению безопасности воздушных судов и жизни летного экипажа. В связи с этим, создание такой зоны является проявлением гуманизма.

宣布東海防空識(shí)別區(qū)是我國(guó)國(guó)家意志和主權(quán)意識(shí)的宣示，表明了我國(guó)維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整的堅(jiān)強(qiáng)決心和堅(jiān)定意志。這本身也是一種危機(jī)預(yù)防和處理的有效手段，可以避免產(chǎn)生誤判和不可預(yù)見的沖突。此舉也是為了保護(hù)飛行器和飛行人員的生命財(cái)產(chǎn)安全，是一種人道主義的體現(xiàn)。