|
После многолетней практики, в 2011 году на тематическом семинаре ведущих руководителей в ранге министра и губернатора об общественном управлении и инновациях, Ху Цзиньтао, Си Цзиньпин и другие политики дали полноценную интерпретацию исторических вопросов по общественному управлению, уже тогда была представлена основная концепция о том, что упоминаемое общественное управление практически перешло от бывшего однозначного к многополюсному. Подчеркивается правительство, общественность и социальные организации, включая 18-й съезд, на котором по системе общественного управления была предложена общественная система ?партийный комитет руководит, правительство управляет, общественность участвует, законы гарантируются?. На этот раз, на основе непрерывных поисков, ?общественное управление? выражается как ?общественное упорядочение?.
經過這么多年的實踐，2011年胡錦濤同志還有習近平等中央領導同志在省部級主要領導干部社會管理及其創(chuàng)新專題研討班上，對社會管理的歷史問題做了全面的闡述，已經表述了一個基本的思想，就是現(xiàn)在講的社會管理，實際已經突破了過去單一的社會管理走向多元的社會治理。我們強調政府、社會、社會組織，包括十八大講到社會管理體制的時候也提出黨委領導、政府管理、社會參與、法治保障的社會體制，這次進一步在不斷探索的基礎上，把社會管理進一步表述為社會治理。
По словам Дин Юаньчжу, осознание людьми самого общества выведено на новый уровень, наряду с тем, как осознание экономики по мере ее развития и расширения практики также углубляется. Во-первых, это отражает изменение концепции упорядочения, во-вторых - непрерывное углубление понимания собственных законов общественного развития и социальной структуры. Данный процесс аналогичен процессу осознания экономической системы, оба они поступательно углубляются.
丁元竹說，我們對社會本身的認識有了一個升華，就像我們對經濟的認識也是隨著經濟的發(fā)展，隨著實踐的發(fā)展不斷在深化一樣。我們對社會的認識也是不斷地深化，一是反映我們治理理念的變化，二是反映我們對社會運行本身的規(guī)律、社會結構特點的認識也在不斷地深化。這個過程類似我們對經濟體制的認識一樣，是個不斷漸進的過程。
Плановая товарная экономика на основе общественной собственности, система социалистической рыночной экономики, решающая роль рынка в ходе размещения ресурсов – реформа на пленумах углубляется шаг за шагом. В ходе общественного управления, необходимо углубляться по мере накопления опытов в ходе практики. Такие новые формулировки имеют свои особенности в концептуальной и ценностной ориентации.
我們由公有制基礎上的有計劃的商品經濟到社會主義市場經濟體系，到現(xiàn)在發(fā)揮市場在配置資源中的決定性作用，一個全會一個全會在一步步地深入，社會管理中我們也要隨著實踐不斷深入。這種表述有它在理念和價值取向上的特點。
|
