|
三中全會《決定》高頻詞：“制度”以183次居榜首
На Интернет портале газеты ?Жэньминь жибао? было тщательно изучено ?Решение ЦК КПК по ряду важных вопросов о всестороннем углублении реформы? (далее Решение) третьего пленума ЦК КПК 18-созыва, в результате был составлен список самых часто упоминаемых слов: список возглавило слово ?режим/строй? (制度), которое повторяется 183 раз.
黨的十八屆三中全會日前審議通過了《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》。人民網(wǎng)梳理《決定》中出現(xiàn)的高頻詞匯，“制度”一詞以183次高居榜首。
В тексте Решения около 20000 слов, которые составляют в общей сложности 60 пунктов и 16 программ. ТОП-10 часто упоминаемых слов со спецификой эпохи реформы и развития: ?режим/строй? (183), ?общество? (社會, 143), ?реформа? (改革, 137), ?механизм? (機制, 115), ?структура? (體制, 88), ?развитие? (發(fā)展, 86), ?рынок? (市場, 81), ?экономика? (經(jīng)濟, 74), ?управление? (管理, 78), ?система?( 體系68).
《決定》全文達20000余字，共十六項60條，其中出現(xiàn)次數(shù)最多的十大帶有“改革與發(fā)展”時代特色和的詞匯依次為：制度(183)、社會(143)、改革(137)、機制(115)、體制(88)、發(fā)展(86)、市場(81)、經(jīng)濟(74)、管理(78)、體系(68)。
Касательно мер реформ в Решении самые часто упомянутое слово – ?усовершенствование?, с повторением 113 раз. Другие часто повторяемые глаголы: ?оздоровить? (93), ?создать? (83), ?содействовать? (67), ?построить? (64), ?гарантировать? (50), ?усилить? (49), ?углубить? (49), ?ускорить? (45) , ?создавать инновации? (44).
《決定》全文對改革舉措進行部署時所用頻率最高的詞匯為“完善”，共計113次。其它高頻動詞依次為：健全(93)、建立(83)、推進(67)、建設(shè)(64)、保障(50)、加強(49)、深化(49)、加快(45)、創(chuàng)新(44)。
В полном тексте Решения также было много схожих по смыслу часто упоминаемых слов. С другой стороны можно отметить, что эти слова отражают твердую решимость и стабильное продвижение всестороннего углубления реформ.
《決定》全文出現(xiàn)眾多相關(guān)高頻詞匯，從另一個側(cè)面也體現(xiàn)了全面深化改革的穩(wěn)步推進和堅定決心。 |
