Реформа в финансовой системе

金融體制改革

После 18-го съезда, финансовая реформа энергично вступает в русло динамичного продвижения.

十八大以來(lái)，金融改革正意氣風(fēng)發(fā)地駛?cè)搿翱燔嚨馈薄?/p>

?Можно предвидеть, что открытие счета операций с капиталом в жэньминьби непременно значительно продвинет соответствующую финансовую реформу в Китае?, - сказал старший экономист Коммуникационного банка Лянь Пин.

“可以預(yù)見(jiàn)到，人民幣資本項(xiàng)目下開(kāi)放的影響，必然會(huì)給我國(guó)相關(guān)金融改革帶來(lái)巨大的推動(dòng)作用?！苯煌ㄣy行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家連平表示。

?То, что может быть сделано рынком, мы вернем рынку. В дальнейшем, в условиях продолжающегося усиления главной роли Центрального банка и статуса государственных банков как субъектов, нужно совмещать и поощрять создание и развитие частных финансовых институтов?. По словам профессора Сямэньского университета Ху Пэйчжао, ?допуск к развитию частного финансового сектора может наиболее быстро освободить государственные банки от обязанности по трудному финансированию частных предприятий, одновременно сломить барьеры финансовой монополии. Сдерживание деятельности теневых банков имеет положительное значение для поддержания финансового порядка, дальнейшего стимулирования жизнеспособности финансового сектора, эффективного продвижения реформы по маркетизации процентной ставки, содействия процветанию и развитию реального экономического сектора?.

“凡是‘市場(chǎng)能辦的，多放給市場(chǎng)’。今后在繼續(xù)加強(qiáng)中央銀行主導(dǎo)和國(guó)有銀行為主體的條件下，應(yīng)兼容和鼓勵(lì)民營(yíng)金融機(jī)構(gòu)的建立和發(fā)展?！?廈門大學(xué)教授胡培兆表示，“容許民營(yíng)金融發(fā)展，就能盡快解脫國(guó)有銀行背負(fù)民營(yíng)企業(yè)融資難的責(zé)任，也可以打破金融壟斷的壁壘，遏制影子銀行的斜出，有利于規(guī)范金融秩序，進(jìn)一步激發(fā)金融業(yè)的活力，有效推進(jìn)利率市場(chǎng)化改革，促進(jìn)實(shí)體經(jīng)濟(jì)繁榮發(fā)展?！?/p>

После реформы, финансовая индустрия начинает играть все более важную роль, особенно сильно поддерживает слабые звенья развития народного хозяйтва, что стимулирует структурную перестройку экономики.

改革后的金融業(yè)正發(fā)揮著日益重要的作用，特別是有力支持了國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的薄弱環(huán)節(jié)，推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整。

Реформа административного рассмотрения и утверждения

行政審批改革

После образования нового состава Госсовета, первостепенное дело для него – изменение функций, в настоящее время упразднены 334 функции по административному рассмотрению и утверждению.

新一屆國(guó)務(wù)院組成后，把轉(zhuǎn)變職能作為第一件大事緊抓不放，目前已經(jīng)取消下放334項(xiàng)行政審批等事項(xiàng)。

Реформа в системе науки и техники

科技體制改革

После 18-го съезда Китай активно продвигает реформу в системе науки и техники, реализует стратегию развития на основе инноваций, путем научно-технических инноваций продвигает системную реформу и трансформацию экономического развития, строительство инновационного государства вступает в новый этап.

十八大以來(lái)，我國(guó)積極推進(jìn)科技體制改革，實(shí)施創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，通過(guò)科技創(chuàng)新推動(dòng)體制改革和促進(jìn)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型發(fā)展，創(chuàng)新型國(guó)家建設(shè)邁向新征程。

Реформа цен на ресурсы

資源價(jià)格改革

В марте этого года государственная власть обнародовала план по совершенствованию механизма ценообразования готовой нефтяной продукции, частота регулирования цен на которую ускоряется. Внутри Китая цены на нефть более чувствительно реагируют на ценовые изменения в этой сфере на международном рынке. Вместе с тем, в стране постепенно вводится реформа цен на ресурсовую продукцию, в частности воду, электричество и приодный газ.

今年3月，國(guó)家出臺(tái)了成品油價(jià)格機(jī)制完善方案，成品油調(diào)價(jià)頻率加快，國(guó)內(nèi)油價(jià)能夠更靈敏地反映國(guó)際市場(chǎng)油價(jià)變化。與此相伴，我國(guó)水、電、天然氣等資源性產(chǎn)品的價(jià)格改革逐步展開(kāi)。

   Назад   1   2