世界解讀三中全會(huì)公報(bào) 感嘆中國改革決心

12 числа закончился 3-й пленум ЦК КПК, опубликованное в тот же день коммюнике, а также прошедшее проверку ?Решение ЦК КПК относительно углубления курса реформ и прочих важных вопросов? стали двумя основными документами, в которых нашла свое воплощение политическая программа правительства нового созыва. Наибольшее внимание мировых СМИ на сегодняшний день получило решение о передаче ведущей роли в области распределения ресурсов рынку, которое означает, что Китай твердо намерен сделать ставку на внутренний рынок.

中共十八屆三中全會(huì)12日閉幕，當(dāng)天發(fā)表的公報(bào)以及審議通過的《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》被視為中國新一屆領(lǐng)導(dǎo)層施政綱領(lǐng)的首次系統(tǒng)性亮相。世界媒體12日關(guān)注最多的是，中國將讓市場在資源配置中發(fā)揮“決定性”作用，這被視為一種新的表述，是中國堅(jiān)定走市場經(jīng)濟(jì)道路的一個(gè)信號(hào)。

?В коммюнике 3-го пленума ЦК КПК сообщает: это мгновение наконец настало?. Вечером 12 числа на сайте американского издания The Wall Street Journal стремительно появилась информация о результатах 3-го пленума ЦК КПК, которую все ждали с большим нетерпением. В докладе говорится, что на протяжении всех минувших четырех дней жители всего мира тщательно следили за информацией на портале Sina, в газете Жэньминь Жибао и на новостном канале центрального китайского телевединия, пытаясь догадаться, о чем же идет речь на заседании. В статье американского издания The Globe and Mail от 12 числа говорится, что 3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва в Пекине завершилось в минувший вторник, и что решения, принятые относительно дальнейшего направления развития экономики Китая, окажут потенциальное влияние на всех жителей земли.

“三中全會(huì)(公報(bào))：這個(gè)時(shí)刻終于來了?！?2日傍晚，美國《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站迅速刊登了三中全會(huì)公報(bào)發(fā)布的消息，透著望眼欲穿之感。報(bào)道稱，過去4天，一直盯著新浪微博、《人民日?qǐng)?bào)》和央視新聞廣播，試圖尋找會(huì)場上在討論什么的信息。美國《全球郵報(bào)》12日稱，十八屆三中全會(huì)周二在北京閉幕，中國經(jīng)濟(jì)未來方向的決定對(duì)地球上的每一個(gè)人都有潛在影響。

?3-й пленум ЦК КПК 18-го созыва, к которому было приковано внимание всего мира, официально завершилось во вторник. На заседании были приняты решения относительно углубления реформ в области китайской экономики и очерчен маршрут дальнейших преобразований?. Информационное агентство Reuters попыталось расшифровать доклад ЦК КПК, состоящий из 5000 слов, вычленив некоторые основные положения. Китай планирует создать Совет безопасности КНР, рынок начнет играть основную роль в области распределения ресурсов, реформы в наиболее важных для Китая областях должны дать свои первые плоды к началу 2020 года...

“舉世矚目的中國共產(chǎn)黨第十八屆三中全會(huì)周二閉幕，會(huì)議勾勒了中國未來深化改革的重點(diǎn)和路線圖?！甭吠干?2日試圖迅速解讀近5000字的公報(bào)，其報(bào)道列出了一些“要點(diǎn)”：中國將成立國家安全委員會(huì)；市場將在資源配置中發(fā)揮“決定性”作用；中國到2020年在重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革上取得決定性成果……。

?Какой дорогой продолжит идти китайская экономика?? С точки зрения BBC, 3-й пленум ЦК КПК, завершившийся 12-го числа, должен дать ответ на этот вопрос, потому что ?это заседание должно задать основные тенденции и направления для развития китайской экономики на протяжении последующих 10 лет?. Yonhap News Agency в докладе от 12-го числа сообщает, что ЦК КПК уже утвердил курс китайской политической программы на ближайшие 10 лет, что отразилось в соответствующих документах – в основном это курс на углубление реформ. В дальнейшем Китай должен вступить в новую эпоху, начало которой задала политика реформ и открытости Дэн Сяопина, и которая окончательно сфомировалась при помощи углубления реформ. Соцалистический Китай, который уже прошел через 30-летний период осуществления политики реформ и открытости, одновременно с укреплением рыночной системы получил немало отрицательных последствий, от которых необходимо избавиться при помощи углубления курса реформ.

“中國經(jīng)濟(jì)會(huì)走哪條道路？”在BBC看來，12日三中全會(huì)閉幕給這個(gè)問題帶來答案，因?yàn)椤斑@個(gè)會(huì)議將為中國未來10年的經(jīng)濟(jì)進(jìn)步確定基調(diào)和方向”。韓聯(lián)社12日?qǐng)?bào)道稱，三中全會(huì)通過相關(guān)文件，未來10年中國國政運(yùn)行的基調(diào)已經(jīng)確立，那就是深化改革。而未來中國將進(jìn)入自鄧小平開始改革開放以后更加深入進(jìn)行改革的新時(shí)代。社會(huì)主義中國在歷經(jīng)30余年的改革開放，在牢牢確立市場經(jīng)濟(jì)體制的同時(shí)，各種副作用也隨之而來，必須通過深化改革維持健康的肌體。

По мнению корейского издания Chosun Online, чтобы представить миру КНР продвинутой версии, заседанию 3-го пленума ЦК КПК придется выступить в роли хирурга, дабы отсечь низкую эффективность, коррупцию, большую разницу между богатыми и бедными слоями населения и прочие болезни общества, которые вызвали 35 лет стремительного осуществления рыночных реформ.

在韓國《朝鮮日?qǐng)?bào)》看來，此次三中全會(huì)中國能否自己“拿起手術(shù)刀”成為全球關(guān)注焦點(diǎn)，因?yàn)殚_創(chuàng)“中國2.0”時(shí)代，就需要鏟除過去35年間推行市場經(jīng)濟(jì)改革引發(fā)的貧富差距、腐敗、低效率等副作用。

Сотрудник китайского комплексного исследовательского центра по обмену опытом при японском техническо-научном центре развития Sunami Atsushi в своем интервью журналисту издания Global Times сообщил, что ?смелые, передовые в историческом плане? реформы, заявленные в докладе 3-го пленума ЦК КПК, помогут уменьшить дистанцию между богатыми и бедными слоями населения, решить экологические вопросы и изменят систему рыночной экономики к лучшему.

日本科學(xué)技術(shù)振興機(jī)構(gòu)中國綜合研究交流中心研究員角南篤在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，此次三中全會(huì)公報(bào)體現(xiàn)出的“大膽、史無前例的改革”有助于解決貧富差距問題、環(huán)境問題以及進(jìn)一步導(dǎo)入市場經(jīng)濟(jì)制度。