Проведенные на днях ?Народным форумом? обзор и анализ общественного мнения, показывают, что свыше 70% опрошенных выразили свою уверенность в том, что на 3-м пленуме ?твердые кости? реформы будут сломаны. В число ?твердых костей? входят шесть направлений: изменение правительственных функций, сокращение разницы в доходах, разрушение монополии, реформа в системе домовой регистрации, реформа в земельной системе, реформа в финансовой системе. Среди них ?изменение правительственных функций? считается самой ?твердой костью?, которую народ хочет раскусить.

《人民論壇》近日的一項(xiàng)輿情分析與調(diào)查顯示，有超過七成受調(diào)查者對(duì)三中全會(huì)拆解改革“硬骨頭”有信心。這些“硬骨頭”，包括轉(zhuǎn)變政府職能、縮小收入差距、打破壟斷、戶籍制度改革、土地制度改革、金融體系改革等六大方面。而轉(zhuǎn)變政府職能是公眾最期待啃掉的“硬骨頭”。

Недавно Центр исследования развития Госсовета опубликовал доклад о реформе ?383?, который представил на 3-й пленум. Данный доклад очертил подробную ?дорожную карту? реформы. Доклад ?383? включает в себя концепцию реформы и исходит из трех аспектов, охыватывающих 8 важных областей реформы и три связанных друг с другом реформы.

前不久，國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心向社會(huì)公開了其為三中全會(huì)提交的“383”改革方案總報(bào)告全文，勾勒出一幅詳盡的改革“路線圖”。所謂“383”方案，是指包含“三位一體改革思路、八個(gè)重點(diǎn)改革領(lǐng)域、三個(gè)關(guān)聯(lián)性改革組合”的中國(guó)新一輪改革路線圖。

Китайские и зарубежные СМИ рассчитывают на ?ключевое совещание? Китая

海內(nèi)外媒體期許中國(guó)“關(guān)鍵性會(huì)議”

35 лет тому назад 3-й пленум 11-го созыва открыл занавес политики реформ и открытости в Китае, став историческим поворотом. В течение 35 лет, 3-и пленумы планировали и продвигали реформы в экономической системе. Сегодня, спустя 35 лет, каких важных направлений реформы будет касаться 3-й пленум 18-го созыва, какие выдвинет значимые решения, как это повлияет на будущую реформу Китая - в последние дни зарубежные и китайские СМИ соответственно освещают данные вопросы и выражают свое внимание и ожидание.

35年前，十一屆三中全會(huì)拉開中國(guó)改革開放的大幕，成為歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。35年中，數(shù)次三中全會(huì)部署推進(jìn)經(jīng)濟(jì)體制改革。35年后的今天，十八屆三中全會(huì)將涉及哪些方面改革、會(huì)出臺(tái)哪些重大決策、將對(duì)中國(guó)未來改革產(chǎn)生何種影響，圍繞這些問題，連日來，海內(nèi)外媒體紛紛進(jìn)行報(bào)道，表示充分關(guān)注和期待。

По мнению внешнего мира, все 3-е пленумы в истории определяли тон и ориентацию реформ. Предстоящий важный пленум скорее всего определит ориентацию правления нового правительства Китая на предстоящее пяти- и даже десятилетие.

外界普遍認(rèn)為，從歷史上來看，三中全會(huì)一直都是為改革定調(diào)的會(huì)議。即將舉行的這場(chǎng)“關(guān)鍵性會(huì)議”，或?qū)⒋_定中國(guó)新一屆政府未來5年甚至10年的執(zhí)政方向。