|
俄媒：中俄在線交易發(fā)展迅猛 需加以監(jiān)控
По сообщениям ?Голоса России? от 12 октября, отмечается быстрое развитие сферы онлайн-торговли между Китаем и Россией. По показателям 2012 года, оборот онлайн-торговли составил 1трлн. долларов США. Цифра огромна, однако у этой монеты две стороны. По словам представителя Российской федеральной таможни Коваленко, важная часть оборота этой онлайн-торговли принадлежит покупкам россиян на китайских вебсайтах Интернет-торговли ?Таобао? и ?Алибаба?.
“俄羅斯之聲”廣播電臺(tái)10月12日文章，原題：中俄網(wǎng)上在線交易發(fā)展迅猛 世界在線交易市場(chǎng)迅猛發(fā)展。根據(jù)2012年的資料顯示，在線交易成交額超過(guò)了1萬(wàn)億美元。這是非?？捎^的指標(biāo)，但是硬幣都有正反兩面。在這種貿(mào)易的增長(zhǎng)方面，俄中兩國(guó)居領(lǐng)先地位，俄羅斯聯(lián)邦海關(guān)管理局局長(zhǎng)科瓦連科說(shuō)，俄羅斯人在中國(guó)的“淘寶”網(wǎng)和“阿里巴巴”兩家網(wǎng)站上購(gòu)買的貨物占了電子商務(wù)市場(chǎng)成交額的極大部份。
Ожидается, что к 2015 году объем онлайновой торговли Китая станет вторым по величине в мире. В России онлайн-торговля также активно развивается с ежегодным ростом в 20-30%. На фоне этого Китай и Россия должны быть готовы к увеличению потока посылок.
預(yù)計(jì)，到2015年，中國(guó)網(wǎng)上交易額將位居世界第二位。而在俄羅斯，網(wǎng)上交易也在積極發(fā)展，每年增長(zhǎng)20%-30%，在這些條件下，俄中兩國(guó)應(yīng)當(dāng)做好應(yīng)對(duì)郵包數(shù)量激增的準(zhǔn)備。
Лишь в 2012 году из Китая в Россию было отправлено около 2,1 млн. посылок. Ожидается, что в 2013 году этот показатель может увеличиться на 70-80%. На фоне такого быстрого роста Интернет-торговли недобросовестные торговцы могут уклоняться от налогов.
只在2012年一年，從中國(guó)向俄羅斯就寄來(lái)了210萬(wàn)件裝有貨物的郵件。預(yù)計(jì)，2013年這個(gè)指標(biāo)能夠增加70%-80%，在線交易的迅猛增長(zhǎng)，另某些不誠(chéng)實(shí)的商人可能偷稅漏稅。
Коваленко подчеркнул, что россияне облагаются таможенной пошлиной только с суммы товара на 1000 евро. Объем торговли между Китаем и Россией продолжает все больше перемещаться в сферу Интернет-торговли, которая не контролируется ни таможенными, ни регистрационными органами.
科瓦連科繼續(xù)指出，俄羅斯人只需為來(lái)自中國(guó)的超過(guò)1000歐元的網(wǎng)上購(gòu)物繳納關(guān)稅。這種數(shù)額的購(gòu)物為數(shù)不多，俄中兩國(guó)的貿(mào)易額正在越來(lái)越多的轉(zhuǎn)入在線交易部份;后者暫時(shí)既沒有被調(diào)節(jié)，也沒有被海關(guān)統(tǒng)計(jì)和登記。
Как следствие, в государственный бюджет России поступает меньше средств. Может возникнуть еще одна более страшная проблема, как провоз наркотиков в посылках из так называемых Интернет-магазинов, что грозит безопасности людей. Для преступников это привлекательный способ перевозки наркотиков, так как их сложно обнаружить при большом потоке посылок, однако благодаря совместным усилиям органов общественной безопасности Китая и России большинство посылок с наркотиками не достигают своих получателей.
其后果是，俄羅斯國(guó)家預(yù)算少收到很大的數(shù)目?？赡苓€有另一個(gè)更為嚴(yán)重的問(wèn)題，從中國(guó)運(yùn)來(lái)越來(lái)越多的、冒充網(wǎng)上商店寄來(lái)的麻醉品郵包，使人極為憂慮不安。對(duì)于犯罪分子來(lái)說(shuō)，這種販運(yùn)麻醉品的方法很有吸引力，因?yàn)樵跒閿?shù)眾多的郵件中察明含有麻醉品的包裹，在技術(shù)上相當(dāng)復(fù)雜，但在俄中雙方的禁毒警察的共同努力下，很多來(lái)自中國(guó)的裝有麻醉品的郵件沒有寄到收件人那里。
Китай и Россия должны в обоих направлениях мониторить онлайновые транзакции. Не так давно в Пекинском комитете таможенного сотрудничества была проведена двусторонняя встреча, на которой был рассмотрен этот вопрос. Представитель Российской федеральной таможни Коваленко отметил, что соответствующие органы России и Китая уже начали создавать специальную базу по обмену документами и стандартами, что будет способствовать становлению онлайновых транзакций более транспарентными.
俄中兩個(gè)方向的網(wǎng)上交易都需要被加以監(jiān)控。這是不久前在北京舉行的雙邊海關(guān)合作委員會(huì)會(huì)議的與會(huì)者注意的中心問(wèn)題。俄羅斯聯(lián)邦海關(guān)管理局局長(zhǎng)科瓦連科說(shuō)，俄中兩國(guó)的有關(guān)主管機(jī)關(guān)已經(jīng)著手制訂統(tǒng)一的文件往來(lái)和法律依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，它們將有助于使在線交易變得盡量透明。 |
