|
發(fā)展中國家紛紛發(fā)力海外旅游 中俄成最強引擎
Многие предпочитают проводить отпуск именно в летние дни. На фоне глобализации выезд в турпоездку за рубеж становится приоритетным выбором. В статье американской газеты The Christian Science Monitor от 1 августа, поездки за границу становятся особенно популярны в развивающихся странах, посещаемость туристов из которых ежегодно растет на 4,4%, что в два раза больше, чем в развитых странах. Ожидается, что к 2030 году около 1 млрд. туристов из развивающихся стран будут путешествовать по всему миру.
濃情夏日往往是人們選擇休假的旺季，而在這個全球化的時代里，出國旅行成為暑期安排的熱門選項。據(jù)美國《基督教科學箴言報》8月1日文章稱，海外旅行在發(fā)展中國家顯現(xiàn)的尤為突出，來自發(fā)展中國家的國際觀光人次每年都會上漲約4.4%，是發(fā)達國家的兩倍，預計到2030年，將會有10億發(fā)展中國家的游客遍布全球。
По мнению автора, многие факторы влияют на туристические поездки. Возьмем к примеру Россию, в прошлом веке большинство ее туристов выбирали такие варианты: отдых у Черного моря и круиз по Волге. После распада СССР, главным образом они стали предпочитать поездки в Европу. Сегодня, в эпоху Путина, средний класс России по-настоящему ?выходит в мир?. Российские туристы становятся более прагматичными, проявляют большое любопытство к иностранной культуре, уважают культурные различия. Ежегодно миллионы россиян выезжают в дешевые и богатые пейзажами страны Средиземного моря. Кроме того, эти государства предлагают упрощенный визовый режим.
文章稱，影響這些游客出行的原因很多。拿俄羅斯為例，在上世紀，大部分的旅游形式都是以黑海療養(yǎng)或是伏爾加河巡航為主。然而蘇聯(lián)解體后，雖然人們能出國旅行，但目的地主要集中在歐洲地區(qū)。而進入普京年代，俄羅斯中產(chǎn)階級民眾才真正的走向世界。這些旅行者比過去更加精明，他們對外國的文化感到好奇，并且尊重這些文化差異。每年都會有上百萬的俄羅斯人選擇到地中海國家游玩，這些地方便宜且景象豐富，同時簽證政策也較為寬松。
Турпоездки за рубеж получают распространение и в Китае. Согласно обнародованному Всемирной туристской организацией ООН докладу, за прошедшие 10 с лишним лет, Китай стал государством с наиболее динамично развивающимся туристическим рынком в мире. В 2000 году 10 млн. китайцев выехали за границу в путешествие, в 2012 году – 83 млн.чел., что поставило новый рекорд потребления в сфере туризма, по этому показателю Китай обогнал Германию и США.
中國的海外游行同樣異常火爆，據(jù)聯(lián)合國世界旅游組織發(fā)布的報告稱，過去十幾年內(nèi)，中國是世界旅游市場上增長最快的國家，2000年中國公民創(chuàng)造了1000萬人次的國外旅行，2012年，中國公民8300萬人次的旅行更是創(chuàng)造了消費記錄新高，領(lǐng)先于德國，美國。
По словам бывшего старшего должностного лица Китайского государственного туристического управления Вэй Сяоаня, большинство китайцев отправляется за рубеж вовсе не ради высококлассного проживания, питания и пейзажей, они преимущественно заинтересованы в шоппинге. Туристические органы Китая достигли договоренности с зарубежными предпринимателями для того, чтобы китайцы могли приобретать дешевые товары зарубежного производства, это привлекает массу китайских туристов за границу для покупок. Вместе с тем, турагентства также остаются в выигрыше.
據(jù)中國國家旅游局前高級官員魏小安稱，大多數(shù)中國人出國并不是主要為了體驗高檔的食宿和美景，他們最先考慮的是購物。中國的旅行機構(gòu)與國外的商家達成了協(xié)議，使中國人買到便宜的進口商品，吸引大量的中國游客到國外采購。這也讓旅行社收益頗豐。
Помимо бурного роста за рубежом туристов из Китая и России, в других странах, таких как Бразилия, Южная Корея и Пакистан также постепенно обращают внимание на заграничные поездки. Непосредственные контакты этих народов с иностранцами за рубежом позволят им глубже понять чужую культуру, что будет способствовать культурным обменам в глобальном плане.
除了中國和俄羅斯在海外旅游的人數(shù)迅猛增長，諸如巴西、韓國、南非和巴基斯坦等新興經(jīng)濟體也逐漸將目光投向全世界，他們的足跡也將踏遍整個世界。而這些國家人民之間面對面的接觸會使他們對不同的文化有更深層次的理解，促進世界文化的交融。 |
