|
Путь освобождения
“脫身”之道
Конечно, на это событие некоторые отреагировали серьезно. Один адвокат обсудил по радио возможность бракосочетания двоих молодых людей.
當(dāng)然，也有人認(rèn)真看待這件事。一名律師通過電波，討論兩人結(jié)合的可能性。
Российское агентство Интерфакс заявило 5 июля, что если Сноуден вправду женится на Чапман, то это изменит его юридический статус и поможет ему выйти из тупиковой ситуации, в которую он попал.
俄羅斯國(guó)際文傳電訊社５日援引一名專業(yè)人士的話報(bào)道，如果斯諾登真的與查普曼結(jié)合，將改變他的法律地位，或能讓他從當(dāng)前僵局中脫身。
23 июня Сноуден прилетел в московский аэропорт Шереметьево, планируя затем вылететь в другую страну. Однако, чтобы заставить его вернуться на Родину, США аннулировали его паспорт, лишив таким образом Сноудена возможности лететь дальше. Ему пришлось остаться в транзитной зоне аэропорта.
斯諾登６月２３日飛抵俄羅斯首都莫斯科的謝列梅捷沃機(jī)場(chǎng)，尋求轉(zhuǎn)道前往第三方。只是，美國(guó)為尋求把他弄回國(guó)受審，注銷他的護(hù)照，令他去留不得。
Сноуден обращался к многим странам с просьбой о политическом убежище. Но под давлением США, до сих пор ни одна страна не соглашалась его принять. 4 июля один из российских чиновников отметил, что Россия может выдворить Сноудена из международной зоны аэропорта Шереметьево.
斯諾登向多個(gè)國(guó)家尋求政治避難。然而，迫于美國(guó)壓力，迄今還沒有國(guó)家答應(yīng)收留斯諾登。俄方官員４日表態(tài)，似乎同樣想把他從謝列梅捷沃機(jī)場(chǎng)“趕走”。
По словам эксперта ?(если он женится на Чапман), то Сноуден получит законный статус пребывания в России и сможет подать заявление на российское гражданство. Таким образом его будет охранять его новая родина?.
那名專業(yè)人士說：“（如果娶了查普曼）他將有合法背景，可以申請(qǐng)俄羅斯公民身份，然后受到他新居住國(guó)的國(guó)家保護(hù)。”
Между тем, в консульском отделе российского аэропорта Шереметьево заявили, что регистрацией бракосочетаний здесь не занимаются.
然而，謝列梅捷沃機(jī)場(chǎng)的俄羅斯領(lǐng)事處說，他們不負(fù)責(zé)辦理結(jié)婚登記。
|
