|
Несмотря на то, что для Сноудена Беларусь является ?идеальным местом для убежища, но у него отсутствует тяга к ней?, страна не соответствует его вкусу.
但對斯諾登而言，白俄羅斯可謂“梁園雖好，非可戀之鄉(xiāng)”不對自己的胃口。
По признанию Сноудена, единственный приемлемый вариант для убежища - Исландия в северной части Европы. Во время своих редких встреч с СМИ он постоянно упрекал правительство США за ?нарушение частной информации?, ?нарушение свободы информации? и называл себя ?верящим в демократию и законодательство?, все время отрицая версии о том, что он подкуплен Россией и др.
斯諾登唯一公開表示愿意尋求庇護的地方，是北歐國家冰島；在不多的幾次媒體亮相中，他一直指責(zé)美國政府“侵犯隱私”、“損害信息自由”，并宣傳自己“相信民主與法制”，一再否認(rèn)自己被俄羅斯等所收買。
Нетрудно заметить, что Сноуден в общем относится к левому крылу либеральной партии западных стран, для него идеальный выбор – Исландия, которая славится высоким уровнем социального благосостояния, и Эквадор, который считается ?левой? страной и с точки запада еле-еле соответствует нормам демократической страны. Беларусь называют ?последней диктаторской страной в Европе?. При наличии выбора, Сноуден вряд ли выберет Беларусь.
不難看出，斯諾登大抵屬于西方中左自由派“文青”，選擇以福利國家著稱的冰島，和雖屬左翼、卻被西方體系勉強算作“民主國家”范疇的厄瓜多爾，對他而言是理想選擇。而古巴是“西方外交孤兒”，白俄羅斯更被稱作“歐洲最后一個獨裁國家”，除非山窮水盡，他如何會選擇這樣的地方？
Последняя информация показывает, что Сноуден не подавал заявки в Беларусь для политического убежища, это может быть ?дымовой завесой?, чтобы скрыться. Хотя данная версия имеет место быть, пока трудно предсказать, будет ли его следующей станцией Беларусь. В общем, пока он остается в транзитной зоне аэропорта России, где он ждет и выбирает более подходящий вариант, такая задержка не считается въездом в Россию, – эту возможность считают более вероятной, чем полет в Беларусь, который может нанести ущерб его образу.
最新的消息顯示，斯諾登并未向白俄羅斯申請政治庇護，這增加了“放煙幕彈”的可能。盡管有此一說，但下一站會否真是白俄羅斯，目前還很難說，綜合地看，其選擇他處、甚至就在“既在俄羅斯境內(nèi)、又不算進(jìn)入俄羅斯境內(nèi)”的機場中轉(zhuǎn)區(qū)安營扎寨，從長計議，可能性要比去白俄羅斯“自毀形象”概率大得多。
Автор статьи Тао Дуаньфан (ученый)
作者：陶短房（學(xué)者）
|
