|
寵物貓“競選”墨西哥市長
В следующем месяце в восточном мексиканском городе Халапа пройдут выборы мэра. С большим отрывом от конкурентов, получая наибольшую поддержку в Интернете, идет Моррис. К удивлению, этим кандидатом является 10-месячная черно-белая кошка.
墨西哥東部城市哈拉帕下月選舉市長。眾多候選人中，年輕的“莫里斯”在互聯(lián)網(wǎng)所獲支持率遠(yuǎn)高于其他候選人。讓人驚奇的是，這名參選者是一只10個月大的黑白色寵物貓。
После рождения Морриса, его взял к себе 35-летний служащий Серхио Чаморро. С приближением выборов мэра, в голову Чаморро и его друзей пришла идея – выдвинуть Морриса в качестве кандидата.
“莫里斯”去年出生后由35歲的辦公室職員塞爾希奧?查莫羅收養(yǎng)。市長選舉來臨之際，查莫羅和朋友突發(fā)奇想，把“莫里斯”推舉為“候選人”。
Чаморро открыл страницу кампании для Морриса. По сообщению The Associated Press, до 14 июня, на странице профиля животного в Facebook более 115 тыс. пользователей поставили ?Нравится?, оставив далеко позади остальных 5 кандидатов в мэры.
查莫羅為“莫里斯”開設(shè)競選主頁。美聯(lián)社報道，截至14日，“莫里斯”的“臉譜”主頁有超過11.5萬網(wǎng)民留言“喜歡”，遠(yuǎn)高于其他5名市長候選人。
Чаморро сказал, что Моррис почти весь день спит, ничего не делает, что очень соответствует образу политиков этого города, кот уже стал катализатором, демонстрирующим общественное недовольство.
“它（莫里斯）幾乎整天睡覺，無所事事，符合這個城市政客的形象，”查莫羅說，“莫里斯已經(jīng)成為一種催化劑，展示我們這個社會存在的不滿情緒”。
|
