|
對話權(quán)威專家：推進城鎮(zhèn)化需加快破除制度障礙
В утвержденном Госсоветом положении о приоритетной работе по углублению экономических реформ в 2013 году Госкомитета по делам реформ и развития открылась для общественности концепция реформы по урбанизации. Данная концепция, как минимум, затрагивает четыре направления – проектирование развития, реформа системы прописки, земельная система и имущество в сельских районах.
在國務(wù)院批轉(zhuǎn)發(fā)改委關(guān)于2013年深化經(jīng)濟體制改革重點工作意見中，城鎮(zhèn)化改革思路浮出水面，至少涉及發(fā)展規(guī)劃、戶籍改革、土地制度、農(nóng)村產(chǎn)權(quán)等四大方面。
Корреспонденты информационного агентства Синьхуа по вопросу об урбанизации взяли интервью у директора Центра по исследованию политэкономии университета Цинхуа, депутата ВСНП профессора Цай Цзимина и советника Канцелярии по консультационным вопросам Госсовета, экономиста Тан Миня.
新華網(wǎng)就城鎮(zhèn)化相關(guān)的熱點問題分別專訪了清華大學(xué)政治經(jīng)濟學(xué)研究中心主任、全國人大代表蔡繼明教授和國務(wù)院參事室參事、經(jīng)濟學(xué)家湯敏。
Тан Минь: Ключевой вопрос урбанизации заключается в превращении рабочих крестьян в горожан
湯敏：城鎮(zhèn)化的核心問題是農(nóng)民工市民化的問題
Ключевой вопрос урбанизации заключается в превращении рабочих крестьян в горожан. Данный вопрос затрагивает различные моменты, в частности, реформу в системе прописки, земельную систему, имущество в сельских районах, а также планирование развития. Нынешняя урбанизация у нас по сути является ?полуурбанизацией?, наши крестьяне переселяются в города, живут в этих городах более шести месяцев, однако они по-настоящему не имеют доступа к благосостоянию и преимуществам городской жизни, у многих крестьян нет настоящей спокойной жизни, поэтому их можно считать ?полуурбанизированными?.
城鎮(zhèn)化的核心問題是農(nóng)民工市民化的問題。農(nóng)民工市民化的問題就涉及到戶籍改革、土地制度、農(nóng)村產(chǎn)權(quán)，包括涉及到發(fā)展規(guī)劃的問題。我們現(xiàn)在的城鎮(zhèn)化，實際上是半城鎮(zhèn)化，我們的農(nóng)民進了城，也住了6個月以上，但是他并沒有真正享受城市的福利，沒有享受城市的生活，很多農(nóng)民也沒有一種真正安定的生活，所以它還是一種半城鎮(zhèn)化。
Прежде всего, это касается вопроса с пропиской, ведь весь смысл городской прописки заключается в предоставлении социального благосостояния. Если получить городскую прописку, то сразу же получаешь доступ к городскому образованию, мед.услугам и, особенно, к обеспечению городским жильем.
第一步涉及到戶籍問題，而戶籍問題的關(guān)鍵是后頭的社會福利，一旦變成了城市戶口，就應(yīng)該享受城市的教育、醫(yī)療，特別是城市的住房保障。
|
