|
Во-первых, Путин и Си Цзиньпин являются руководителями с собственными идеями. Они имеют личное мнение по региональным и международным вопросам и без колебаний определяют и реализуют руководящие курсы и принципы.
首先，普京和習(xí)近平都是非常有主見的領(lǐng)導(dǎo)人，他們對于地區(qū)和國際問題都有著不同于他人的看法，一旦確定了指導(dǎo)方針和原則就不會(huì)動(dòng)搖，堅(jiān)定地去落實(shí)執(zhí)行。
Во-вторых, Путин и Си Цзиньпин в основном одинаково понимают направление развития двусторонних отношений. С точки зрения самих стран, они имеют большую взаимодополняемость и перспективу, в этой связи существует большая возможность взаимовыигрыша. Что касается мнения международного сообщества, Россия и Китай находятся в аналогичном международном климате и испытывают одинаковое давление, поэтому безо всякого колебания рассматривают друг друга как самых важных партнеров сотрудничества.
其次，普京和習(xí)近平對于兩國關(guān)系未來發(fā)展方向的認(rèn)識(shí)是基本相同的。內(nèi)部來看，兩國的合作因?yàn)榫邆淞藰O強(qiáng)的互補(bǔ)性，因此前景廣闊，結(jié)果雙贏的可能性也很大；外部來看，兩國面臨的國際壓力和環(huán)境近似。因此，兩國領(lǐng)導(dǎo)人都毫不猶豫地將對方看作最重要的合作伙伴。
В-третьих, два лидера имеют очень схожий подход ко многим международным и региональным вопросам: Сирии, Ирана, ядерному вопросу КНДР, а также безопасности и экономического сотрудничества в регионах. Нынешние практические действия также доказывают сходство их точек зрения.
再次，兩國領(lǐng)導(dǎo)人在很多國際和區(qū)域問題上的看法也非常近似。在敘利亞問題、伊朗問題、朝核問題以及涉及到地區(qū)安全、區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作等問題上，從目前的實(shí)際行動(dòng)上來看，兩國領(lǐng)導(dǎo)人的觀點(diǎn)大體一致。
Помимо этого, Владимир Путин и Си Цзиньпин очень любят спорт. О Путине и так все известно, что касается Си Цзиньпина, то в последние годы во время внешних контактов он тоже проявляет любовь к различным видам спорта, особенно футболу. Исходя из данного анализа, Островский считает, что как по характеру, так и позициям и отношению к внешнему миру, они имеют много общего и скорее всего станут хорошими друзьями. Отношения России и Китая также получат пользу от этого.
此外，普京和習(xí)近平對于體育運(yùn)動(dòng)都非常喜歡，普京自不必說，而習(xí)近平在近年來的不少外事活動(dòng)中也展現(xiàn)出了對體育運(yùn)動(dòng)、尤其是足球的喜愛。正是出于這樣的分析，奧斯特洛夫斯基認(rèn)為，普京與習(xí)近平無論在性格、立場還是面對的外部環(huán)境方面，都擁有很多共同點(diǎn)。他們很有可能成為好朋友，而俄中雙邊關(guān)系也將從中得益許多。
|
