|
Пекин старается усиливать влиятельность на международной арене. Как отметил министр иностранных дел Китая Ян Цзэчи, КНР участвует в международных делах более активно для обеспечения того, чтобы ?международная система развивалась по более справедливому и рациональному направлению?.
北京打算加強(qiáng)在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力。正如中國(guó)外交部長(zhǎng)楊潔篪所說，中國(guó)將以更加積極的姿態(tài)參與國(guó)際事務(wù)，以保證“國(guó)際體系朝著更加公正合理的方向發(fā)展”。
Китай пытается вновь доказать, что он сможет справиться с вызовами эпохи и задачами по реформированию. Настоящий раунд реформы будет проводиться под лозунгом ?китайская мечта?, а она очень практична и нацелена на повышение уровня жизни, укрепление коммунистического государства с конфуцианскими идеями и обеспечение безопасности в мире. Проще говоря, Китай стремится к созданию державы с процветающей экономикой и высокой эффективностью. Китайцы искренне одобряют такую мечту, более того готовятся распространять свои ценности во внешний мир, но не так дерзко, как США продвигают свою демократию, а в качестве новой модели мира для ознакомления.
中國(guó)準(zhǔn)備再次證實(shí)自己能夠根據(jù)時(shí)代的挑戰(zhàn)和自己的任務(wù)進(jìn)行變革。這一輪改革將在“中國(guó)夢(mèng)”的口號(hào)下進(jìn)行?！爸袊?guó)夢(mèng)”非常實(shí)際，就是要提高生活水平，鞏固具有儒家思想的共產(chǎn)黨國(guó)家和保障國(guó)際安全。簡(jiǎn)而言之，就是繁榮的經(jīng)濟(jì)加上高效率的國(guó)家。中國(guó)人真心贊成這樣的夢(mèng)想，并準(zhǔn)備向全世界宣傳自己的價(jià)值觀，當(dāng)然不會(huì)像美國(guó)那樣蠻橫地推行自己的民主，但會(huì)作為一種新的世界模式進(jìn)行推廣。
Китайская мечта, вероятно, более подзходит для мировой экономики, нежели американская. Китайцы не выступают за эгоизм, но за коллектизм. Каждый человек должен быть винтиком в общественной системе, который имеет ограниченные права. Забастовки и протесты являются нежелательными. В Китае насчитываются десятки миллионов крестьян-рабочих, ежегодно они отправляются на работу в города. Это другая сторона китайской экономики и пока неизвестно, как Китай преодолеет данные отрицательные моменты.
對(duì)于世界經(jīng)濟(jì)來(lái)說，中國(guó)夢(mèng)可能比美國(guó)夢(mèng)更適宜，它不張揚(yáng)西方的個(gè)人主義，它推崇集體主義，每個(gè)人都是社會(huì)的一顆螺絲釘，擁有的權(quán)利不多。罷工和抗議活動(dòng)不受歡迎，中國(guó)還有幾千萬(wàn)的農(nóng)民工，他們每年到城里找活兒干養(yǎng)家糊口。這些是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的另外一面，尚不清楚這些負(fù)面的東西將如何改變。
|
