|
陳玉榮：習(xí)近平首次出訪為何選擇俄羅斯？
14 марта на первой сессии ВСНП 12-го созыва Си Цзиньпин был избран председателем КНР. Владимир Путин первым поздравил Си Цзиньпина с должностью. Си Цзиньпин сказал, что надеется во время своего визита поспособствовать сотрудничеству двух стран, обменяться мнениями по важным международным и региональным вопросам и дать новый импульс углубленному развитию китайско-российских отношений.
3月14日，第十二屆全國(guó)人大第一次會(huì)議選舉習(xí)近平為國(guó)家主席。俄羅斯總統(tǒng)普京第一時(shí)間打電話表示祝賀，習(xí)近平稱期待訪俄期間就加強(qiáng)兩國(guó)合作及重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題交換意見(jiàn)，為中俄關(guān)系深入發(fā)展注入新的動(dòng)力。
Выбор России как страны для первого официального визита показывает, что китайско-российские отношения занимают важное место в международной политике Китая и заявляет о том, что Китай будет, как и прежде, продвигать китайско-российское стратегическое партнерство. На фоне сложной международной обстановки визит Си Цзиньпина в Россию играет важную роль.
中國(guó)新任國(guó)家元首將俄羅斯作為首選出訪國(guó)，既表明中俄關(guān)系在中國(guó)對(duì)外政策中擁有極為重要的地位，也宣示了中國(guó)將一如既往繼續(xù)推進(jìn)中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的政策。在國(guó)際局勢(shì)日益復(fù)雜的當(dāng)今世界，習(xí)近平主席的俄羅斯之行寓意深遠(yuǎn)。
Китай и Россия – важные партнеры и являются друг для друга приоритетными направлениями в своих дипломатических политиках. В прошлом году Путин победил в президентских выборах и выбрал Китай, как страну для своего первого турне официального визита. В течение многих лет Китай и Россия сближаются в политических контактах, установили крепкую дружбу и высокий уровень взаимодоверия.
中俄互為重要合作伙伴。中俄在彼此的對(duì)外政策中互為優(yōu)先方向。去年，普京在總統(tǒng)大選中勝出后，也將中國(guó)作為第一批出訪國(guó)家。多年來(lái)，中俄在相互關(guān)系發(fā)展中，政治關(guān)系日益密切，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間建立了牢固的友誼和高度的政治互信關(guān)系。
Китай и Россия являются важными торговыми партнерами. В последние годы торгово-экономическое сотрудничество двух стран продолжает укрепляться. Последние три года Китай является крупнейшим торговым партнером России, Россия – седьмым крупнейшим партнером Китая. В 2012 году объем торговли между двумя странами достиг 90 млрд. долларов США. Ожидается, что к 2015 году он достигнет более 100 млрд. долларов США.
中俄互為重要的貿(mào)易伙伴。近年來(lái)，中俄經(jīng)貿(mào)合作不斷深入，中國(guó)已經(jīng)連續(xù)三年成為俄羅斯的第一大貿(mào)易伙伴，俄羅斯則為中國(guó)的第七大貿(mào)易伙伴。2012年兩國(guó)貿(mào)易額已經(jīng)達(dá)到900億美元，到2015年兩國(guó)貿(mào)易額有望突破1000億美元。
На международной арене Россия и Китай являются стратегическими партнерами. Они поддерживают друг друга в вопросах, затрагивающих их суверенитет и территориальную целостность. Мнения двух стран по важным международным вопросам сходятся.
在國(guó)際舞臺(tái)上，中俄互為密切的戰(zhàn)略協(xié)作伙伴。中俄在涉及對(duì)方主權(quán)、領(lǐng)土完整等核心利益問(wèn)題上相互支持。在諸多國(guó)際問(wèn)題上，中俄立場(chǎng)相吻合。
Китай и Россия предоставляют возможности для развития. Политико-экономический центр тяжести мира перемещается в АТР. Европейские партнеры погрязли в кризисе, а Россия и Китай расширяют экономическое сотрудничество. Китай и Россия не только обладают удобным географическим положением, но и крепкой экономической структурой. Российское развитие своего Дальнего Востока и возрождение Китаем старой промышленной базы на северо-востоке предоставляют новые возможности для углубления сотрудничества в сфере энергетики, науки и технологий, инвестиций.
中俄互為發(fā)展機(jī)遇。在世界政治經(jīng)濟(jì)重心向亞太地區(qū)轉(zhuǎn)移，歐洲伙伴深陷債務(wù)危機(jī)的背景下，俄羅斯空前重視同中國(guó)拓展在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作。中俄在深化互利互惠的經(jīng)貿(mào)合作中，不僅擁有地域的便利，更有經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)。俄羅斯加速推進(jìn)的遠(yuǎn)東發(fā)展戰(zhàn)略，將有力地促進(jìn)俄羅斯西伯利亞和遠(yuǎn)東地區(qū)與毗鄰的中國(guó)東北地區(qū)的經(jīng)貿(mào)合作，也為深化中俄在能源、科技、投資領(lǐng)域的合作帶來(lái)新的契機(jī)。
Новая эра китайско-российских отношений будет характеризоваться углублением сотрудничества. Самой важной чертой этих отношений является то, что они не направлены на третью сторону. Главной задачей китайско-российского стратегического сотрудничества является создание обстановки безопасности для их экономик. Китай и Россия активно взаимодействуют в рамках ШОС и БРИКС для обеспечения региональной безопасности и продвижения взаимовыгодного сотрудничества между разными странами.
新時(shí)期的中俄關(guān)系將更深入發(fā)展。中俄新型國(guó)家關(guān)系的重要特征在于兩國(guó)關(guān)系的非結(jié)盟性質(zhì)，不針對(duì)第三國(guó)和某個(gè)集團(tuán)。中俄戰(zhàn)略協(xié)作的核心任務(wù)在于為各自國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)建設(shè)創(chuàng)造良好的外部安全環(huán)境。中俄積極推動(dòng)與參與的上合組織、金磚國(guó)家等多邊機(jī)制，其宗旨正是在于共同維護(hù)地區(qū)安全，促進(jìn)不同國(guó)家之間的互利共贏合作。
Визит Си Цзиньпина будет способствовать сотрудничеству двух стран и даст новый импульс углубленному развитию китайско-российских отношений.
習(xí)近平主席俄羅斯之行將為加強(qiáng)中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，促進(jìn)雙方務(wù)實(shí)合作、穩(wěn)健發(fā)展注入新的動(dòng)力。
(Автор: начальник Отдела исследований Европы и Азии Китайского институтат по изучению международных вопросов)
(作者為中國(guó)國(guó)際問(wèn)題研究所歐亞研究部主任、研究員)
|
