|
外媒關(guān)注中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)人首訪 稱給美亞太戰(zhàn)略敲警鐘
По совокупным сообщениям газеты Хуаньцюшибао ?новый председатель КНР готов в ближайщее время посетить Россию и Африку?. В последние дни многие иностранные СМИ на главных полосах сообщили информацию от министра иностранных дел Китая от 9 числа. Голос России посредством темы ?Первым делом новый лидер КНР посетит Москву??отмечает, что это показывает акцент внешней политики Китая на соседнюю страну - Россию.
據(jù)環(huán)球時(shí)報(bào)綜合報(bào)道，“中國(guó)新任國(guó)家主席即將訪問(wèn)俄羅斯和非洲?！弊罱鼉商?，多家外媒在突出位置報(bào)道了中國(guó)外長(zhǎng)楊潔篪9日對(duì)外宣布的這一消息?！岸砹_斯之聲”以“中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)人第一件事將是出訪莫斯科”為題在第一時(shí)間進(jìn)行報(bào)道稱，這表明中國(guó)將對(duì)外政策的重點(diǎn)放在自己的鄰國(guó)俄羅斯。
В ответ на вопрос Ян Цзечи отметил, что по приглашению президента России Путина, главы Танзании Киквете, президента ЮАР Зумы, президента Республики Ганго Сассу –Нгессо, новый председатель КНР посетит вышеуказанные четыре страны с государственным визитом и будет присутствовать на пятом саммите лидеров стран БРИКС в Дурбане ЮАР. Китайская и российская стороны, пользуясь случаем визита нового председателя КНР в Россию, готовы углублять стратегическое взаимодоверие и сотрудничество в разных областях, придать новый мощный стимул в развитие всестороннего партнерства стратегического взаимодействия двух стран.
楊潔篪回答說(shuō)，應(yīng)俄羅斯總統(tǒng)普京、坦桑尼亞總統(tǒng)基奎特、南非總統(tǒng)祖馬、剛果共和國(guó)總統(tǒng)薩蘇邀請(qǐng)，中國(guó)新任國(guó)家主席即將對(duì)上述四國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，并出席在南非德班舉行的金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第五次會(huì)晤。中方愿與俄方一道，以中國(guó)新任國(guó)家主席訪俄為契機(jī)，深化中俄戰(zhàn)略互信和各領(lǐng)域合作，為中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)展注入新的強(qiáng)勁動(dòng)力。
РИА Новости, ИТАР-ТАСС и другие ведущие СМИ впервые освещают данную информацию. Голос России отметил, что в третьей декаде февраля этого года Ян Цзечи отправился в Москву на переговоры с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, главная тема их переговоров – подготовка к встрече глав двух государств.
俄新社、俄塔社等主流媒體均在第一時(shí)間對(duì)此進(jìn)行報(bào)道。“俄羅斯之聲”稱，今年2月下旬，楊潔篪曾赴莫斯科與俄外長(zhǎng)拉夫羅夫會(huì)談，他們會(huì)談的主要議題就是為兩國(guó)首腦會(huì)晤做準(zhǔn)備。
9 марта российский веб-сайт ?Центральная Азия? со ссылкой на анализ российского ученого считает, что первый визит нового лидера Китая направлен на Россию по следующим причинам: после избрания президентом Путин выбрал Китай в качестве одной из первых стран, куда он отправился с визитом. Россия и Китай – ведущие торгово-экономические и региональные союзники. Россия поддерживает принцип территориальной целостности Китая, оба государства демонстрируют единую позицию в СБ ООН.
俄“中亞”網(wǎng)站9日援引俄學(xué)者分析稱，中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)人首訪選擇俄羅斯有以下幾個(gè)原因：普京當(dāng)選總統(tǒng)后也是將中國(guó)列為最先訪問(wèn)的國(guó)家之一；俄中是主要的經(jīng)貿(mào)盟友，也是地區(qū)盟友；俄羅斯支持中國(guó)的領(lǐng)土完整原則；俄中兩國(guó)在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)表現(xiàn)出一致的立場(chǎng)。
По информации Рейтерс, Китай и США – весомые страны в международном сообществе. Новый лидер КНР первым делом посетит не США, а Африку, это подает Америке тревожный сигнал. Правительство Обамы должно внимательно рассмотреть действующую Азиатско-Тихоокеанскую и дипломатическую стратегию.
路透社稱，中國(guó)和美國(guó)是國(guó)際社會(huì)舉足輕重的兩個(gè)國(guó)家，中國(guó)新領(lǐng)導(dǎo)人首訪沒(méi)有選擇美國(guó)，而選了非洲，這給美國(guó)敲響了警鐘，奧巴馬政府需要慎重考慮其當(dāng)前的亞太戰(zhàn)略及外交戰(zhàn)略。
|
