|
俄學(xué)者聚焦兩會(huì)：中國(guó)將調(diào)整被動(dòng)外交形象
Как одно из самых важных событий в политической жизни Китая, сессии ВСНП и НПКСК обращают на себя внимание всего мира, в частности дружественного соседа КНР - России. В опубликованной сегодня агентством РИА Новости статье отмечено, что сотрудничество Китая с соседними странами и его внешнеполитическая программа вызывают наибольшее внимание у России.
“兩會(huì)”作為中國(guó)政治生活最重大的事件之一，也受到全世界的矚目，包括我們的友好鄰國(guó)俄羅斯。俄新社在今日發(fā)表的文章中稱，中國(guó)同周邊國(guó)家的合作以及對(duì)外政策綱領(lǐng)是俄羅斯更加關(guān)注的問題。
Со ссылкой на слова вице-ректора ИСАА МГУ Карнеева, автор статьи указал, что Россия особо заботится о торгово-экономическом сотрудничестве Китая с соседними странами, так как от этого зависят ее реальные экономические интересы
文章援引莫斯科國(guó)立大學(xué)亞非學(xué)院副院長(zhǎng)卡爾涅耶夫的話指出，俄羅斯會(huì)比較關(guān)心有關(guān)中國(guó)同周邊國(guó)家經(jīng)貿(mào)合作的部分，畢竟這個(gè)環(huán)節(jié)關(guān)系到俄羅斯實(shí)際的經(jīng)濟(jì)利益。
Специалист Российского Центра анализа стратегий и технологий Кашин отметил, что на сессиях ВСНП и НПКСК программы и заявления Китая о внешней политике также привлекают внимание. ?С конца прошлого до начала этого года Китай перестал соответствовать предыдущему представлению внешнего мира о его сверхтолерантности из-за инцидента с островами Дяоюйдао. В этой связи, дипломатия также будет важным фокусом внимания? - сказал он.
俄戰(zhàn)略與技術(shù)分析中心專家卡申還表示，“兩會(huì)”上中國(guó)在對(duì)外政策方面的綱領(lǐng)和聲明同樣引人注目?！叭ツ昴昴┑浇衲昴瓿跻詠?，釣魚島事件上中方的表現(xiàn)超出了外界長(zhǎng)久以來對(duì)中國(guó)在外交領(lǐng)域相對(duì)隱忍的印象，因此‘外交’這個(gè)話題也是重要的焦點(diǎn)”，他說。
Кашин также указал, что по мере увеличения зарубежных интересов, Китай будет регулировать пассивный образ в международных делах.
卡申進(jìn)一步指出，隨著中國(guó)海外利益的不斷增加，中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中相對(duì)被動(dòng)的形象將得到調(diào)整。
Он заявил, что во время сотрудничества с Россией в решении международных дел, влияние Китая на мировую обстановку повышается непрерывно. США перестали относиться к России как к главному геополитическому врагу, на замену пришла Азия в лице Китая. Поэтому в дальнейшем, во время координации международных отношений, Россия может сыграть даже вспомогательную роль.
他還表示，在協(xié)同俄羅斯一道處理國(guó)際事務(wù)方面，中國(guó)對(duì)國(guó)際形勢(shì)的影響力正在不斷提升，美國(guó)已經(jīng)不再視俄羅斯為其主要的地緣政治敵人，取而代之的是以中國(guó)為代表的亞洲。相比之下，今后俄羅斯在協(xié)調(diào)國(guó)際關(guān)系時(shí)甚至可能將起輔助作用。
|
