|
全國人大代表高德康：國際化是中國企業(yè)的必然選擇
Сессии ВСНП и НПКСК проходят в Пекине. Темы трансформации и модернизации реальных секторов экономики, стратегия интернационализации собственных марок входят в фокус внимания. Депутат ВСНП, президент правления Корпорации Bosideng Гао Дэкан считает, что государство должно неуклонно реализовывать стратегию ?выхода за рубеж?, продвигать развитие национальных марок, совершенствовать политику, которая соответствует правилам рыночной экономики, культивировать предпринимательские корпорации с международной конкурентоспособностью.
全國兩會在京召開，實體經(jīng)濟轉(zhuǎn)型升級、自主品牌的國際化戰(zhàn)略等成為關(guān)注熱點。十二屆全國人大代表、波司登集團董事長高德康認(rèn)為，國家應(yīng)堅定實施“走出去”戰(zhàn)略，推進國家品牌發(fā)展戰(zhàn)略，完善與市場經(jīng)濟規(guī)則相配套的政策體系，培育具有國際競爭力的企業(yè)集團。
По его мнению интернационализация – это неизбежный выбор китайских предприятий для достижения долгосрочного развития. Глобализация делает границу международного и внутреннего рынка более размытой, перемещение основных элементов становится более либеральным и динамичным, международные бренды пользуются большим преимуществом по оптимизации ресурсов. ?Если мы будем довольствоваться лидерством в одной стране или на региональном рынке, то в будущем пространство китайских марок на рынке будет сокращаться и дальше?. В теплицах не растут большие деревья, китайские предприятия должны перестать ограничиваться небольшими успехами. Лишь через испытания на международном рынке ?сделано в Китае? сможет претендовать на звание ?китайский бренд?.
在他看來，國際化是中國企業(yè)謀求長遠發(fā)展的必然選擇。全球化使國際國內(nèi)兩個市場的界限進一步模糊，各種要素的流動更加自由和快速，國際品牌享有更大的資源配置優(yōu)勢。如果自滿于稱雄某一個國家或區(qū)域市場，中國品牌的市場空間會被進一步壓縮?！皽厥依镩L不出參天大樹，中國企業(yè)不要有小富即安的心理，只有經(jīng)過國際市場的砥礪錘煉，‘中國制造’才有升級到‘中國品牌’的希望?！?/p>
По словам Гао Дэкана ЦК выдвигает требования об ускорении шагов, усилении способности предприятий к интернациональному хозяйствованию, культивированию партии транснациональных компаний мирового уровня. Это неизбежный выбор на основе рационального развития, призыв эпохи и историческая миссия китайских предприятий, которые должны увеличивать способность к интернационализированному хозяйствованию. Интернационализация необходима не только в сфере брендов и рынка, но также кадров и концепции управления. Это требует усилия предприятий и поддержки государственного правительства.
高德康表示，中央提出加快走出去步伐，增強企業(yè)國際化經(jīng)營能力，培育一批世界水平的跨國公司。這是堅持科學(xué)發(fā)展的必然選擇，是時代的呼喚，更是中國企業(yè)的歷史使命。中國企業(yè)要增強國際化經(jīng)營能力，不僅是品牌和市場的國際化，還包括人才的國際化、管理理念的國際化等各個方面。這需要企業(yè)的努力，更離不開國家政府支持。
Гао Дэкан предложил, что правительство должно активно продвигать стратегию национальных марок, совершенствовать политическую систему в соответствии с правилами рыночной экономики, ввести серию правил по поддержке, поощрять и поддерживать независимые исследования и разработки собственного бренда, повышать импорт и экспорт предприятий для улучшения уровня управления, побуждать и стимулировать китайские бренды с большим потенциалом развития смело ?стремиться за рубеж и вверх? с целью освоения международного рынка. Кроме того, и дальше усиливать пропаганду образа китайских марок национального значения в мире, чтобы он узнал, что в Китае есть не только хорошие товары, но и хорошие марки.
高德康代表建議，政府應(yīng)積極推動實施國家品牌戰(zhàn)略，完善與市場經(jīng)濟規(guī)則相配套的政策體系，出臺一系列扶持細則，鼓勵和支持自主品牌自主研發(fā)、增加出口，鼓勵和支持進出口企業(yè)提高管理水平，鼓勵和支持有發(fā)展?jié)摿Φ闹袊放拼竽憽白叱鋈ァ薄白呱先ァ?，開拓國際市場。并在全球范圍內(nèi)繼續(xù)強化國家層面的中國品牌形象宣傳，讓全世界都知道，中國不僅有好的商品，還有好的品牌。
|
