|
外媒關(guān)注十八大后中國是否會推出經(jīng)濟(jì)改革措施
По информации ?Международные вести он-лайн?, 8 ноября в перовой половине дня Всекитайский 18-й съезд КПК торжественно открылся. По статистике Информационного центра 18-го съезда КПК, на данный момент более 1700 зарубежных корреспондентов и журналистов подали заявления на освещение 18-го съезда, данная цифра значительно больше, чем на предыдущих съездах КПК.
國際在線消息，中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會將8號上午隆重開幕。據(jù)十八大新聞中心統(tǒng)計(jì)，目前共有1700多名境外記者報(bào)名參加十八大采訪報(bào)道，這一數(shù)字遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于以往歷次黨代會。
В информационном центре 18-го съезда корреспондент из газеты Непала ?Республиканский Дэйли? отметил: ?Я обращаю внимание на смену руководства Китая, так как это непосредственно связано с дипломатической политикой Китая в будущем. Особенно для стран Южной Азии, в частности Непала, как соседи Китая, мы обращаем внимание на политику развития, внешнюю политику, политику реформирования нового созыва руководства, весь мир приковывает взоры к модели развития китайского стиля, за прошедшие более двадцать лет Китай создал чудо?.
在“十八大”新聞中心，來自尼泊爾《共和國日報(bào)》的記者巴斯奈特說：“我主要關(guān)注大會的領(lǐng)導(dǎo)層換屆，因?yàn)檫@直接關(guān)系到中國未來的外交政策等層面。尤其對尼泊爾等南亞國家而言，作為中國的鄰居，我們也關(guān)心新一屆領(lǐng)導(dǎo)的發(fā)展政策、對外政策以及改革政策等重要內(nèi)容。世界很關(guān)注中國式發(fā)展模式，中國在過去20多年的發(fā)展可以說是一個(gè)奇跡。”
Как в крупнейшем в мире экономическом субъекте, чем интересуются сотрудники СМИ в США? Один американский корреспондент, который свободно говорит по-китайски, сказал: ?Так как на данной конференции пройдет смена руководства, мы обращаем особое внимание на политику с США, которую будет реализовать новый созыв руководителей Китая. Кроме того, мы заботимся о реформировании политичекой системы Китая. Мы не хотим твердой посадки китайской экономики и хаоса китайской экономики. Как будет развиваться торговля между США и Китаем? – этот вопрос тоже привлекает внимание американских корреспондентов?.
作為世界第一大經(jīng)濟(jì)體，美國的媒體人關(guān)心“十八大”哪些方面的內(nèi)容？一位會說流利中文的美國記者說：“因?yàn)檫@次是一個(gè)換屆的大會，我們特別關(guān)注的就是（新一屆中國領(lǐng)導(dǎo)）對美國的政策。中美兩國都有新的領(lǐng)導(dǎo)人，他們?nèi)绾谓缍ㄖ忻乐g的關(guān)系。另外我們也很關(guān)心中國的政治體制改革。我們不希望看到中國經(jīng)濟(jì)硬著陸、中國經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)大亂，美中之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易到底怎么走法，這也是美國記者比較關(guān)心的一個(gè)話題。”
Аккредитованный в Пекине корреспондент ?Рейтер? Фули является генеральным редактором спецрубрики ?Горячие точки?. Насчет внимания на 18-й съезд КПК и содержание соответствующего освещения он отметил: ?Меня интересует тот вопрос, какие руководители входят в коллектив постоянных членов Политбюро КПК, кроме того, я хотел бы узнать, в предстоящие месяцы Китай будет ли выдвигать меры по экономическому реформированию?. Насчет забот читателей о 18-м съезде, Фули отметил: ?Наши читатели охватывают весь мир, самая важная для них тема – китайская экономика может ли дальше сохранять высокотемповый рост как раньше? Какие влияния будут оказаны на торговых партнеров Китая, в частности, Европу и США? В этой связи, они сами стараются изыскивать следы, например, 18-й съезд будет спокойно и успешно проводиться (смена руководства). Какие необходимые меры будут приняты Китаем для дальнейшего стабильного и динамичного роста??.
路透社派駐北京的記者賦理，是路透“熱點(diǎn)透視”專欄的中國總編輯，談到對“十八大”的關(guān)注和將要報(bào)道的內(nèi)容，他說：“我想知道哪些人成為（中共中央政治局）常委，還有我想了解在未來的幾個(gè)月，中國是否會推出一些緊迫的經(jīng)濟(jì)改革措施。”談到自己所面對的受眾對中共“十八大”的關(guān)注，賦理介紹說：“我們的讀者遍布世界，他們最為關(guān)心的話題就是中國（經(jīng)濟(jì)）能否像過去一樣繼續(xù)保持高速的增長，以及這對中國的貿(mào)易伙伴可能產(chǎn)生的影響，比如歐洲、美國。所以他們也在尋找一些跡象，比如十八大平穩(wěn)順利地進(jìn)行（新老交接），中國為了繼續(xù)保持快速穩(wěn)定增長而采取必要的措施等?！?/p>
|
