Всестороннее построение среднезажиточного общества

?Сяокан? – общество средней зажиточности с давних времен было идеалом, к которому стремился китайский народ. В самом начале проведения политики реформ и открытости Дэн Сяопин использовал термин ?сяокан? (?средний достаток?, ?средняя зажиточность?) для характеристики процесса модернизации с китайской спецификой, указав цель: к концу ХХ века ?построить в Китае среднезажиточное общество?. Общими стараниями всей партии и всего народа эта цель, выдвинутая Дэн Сяопином, была реализована в заявленный срок: в конце ХХ века уровень жизни народа в основном достиг среднего достатка. На этой основе на XVI съезде КПК была поставлена более высокая планка – в течение первого двадцатилетия ХХI века всесторонне построить среднезажиточное общество, охватив все население Китая, т.е. 1,3 млрд. человек. ХVII съезд КПК подтвердил требование всестороннего строительства среднезажиточного общества, а XVIII съезд дополнил и уточнил цели всестороннего построения общества средней зажиточности и отредактировал саму формулировку. В термине ?всестороннее построение среднезажиточного общества? под ?среднезажиточным? подразумевается уровень развития, а под ?всесторонним? – сбалансированность, гармоничность и устойчивость. Самая тяжелая работа заключается в том, чтобы решить проблемы деревни, особенно в бедных районах, а самый ключевой и актуальный вопрос – это вопрос дальнейшего освобождения и развития общественных производительных сил.  На 5-ом пленуме ЦК КПК 18-ого созыва было четко заявлено о том, что к 2020 году все сельское население гарантированно будет выведено из бедности . В докладе на XIX съезде КПК подчеркивалось, что с этого дня и до 2020 года идет решающий период всестороннего построения общества средней зажиточности. Выполнить эту задачу – это не только торжественное обещание Коммунистической партии Китая перед народом и Историей, но и общая мечта 1,3 миллиарда китайцев. Эта грандиозная цель, осуществление которой намечено к столетию КПК, является еще одной важной вехой на пути великого возрождения китайской нации, фундаментом и ключевым шагом в этом процессе. Борьба за всестороннее построение среднезажиточного общества сегодня – это борьба за национальное возрождение. 

全面建成小康社會(huì)

小康社會(huì)是中華民族自古以來(lái)追求的理想社會(huì)狀態(tài)。改革開(kāi)放之初，鄧小平首先用“小康”來(lái)詮釋中國(guó)式現(xiàn)代化，明確提出到20世紀(jì)末“在中國(guó)建立一個(gè)小康社會(huì)”的奮斗目標(biāo)。在全黨全國(guó)各族人民共同努力下，鄧小平提出的目標(biāo)在20世紀(jì)末如期實(shí)現(xiàn)，人民生活總體上達(dá)到小康水平。在這個(gè)基礎(chǔ)上，中共十六大提出本世紀(jì)頭20年全面建設(shè)惠及十幾億人口的更高水平的小康社會(huì)的目標(biāo)。中共十七大提出全面建設(shè)小康社會(huì)的新要求。中共十八大對(duì)全面建設(shè)小康社會(huì)目標(biāo)進(jìn)行了充實(shí)和完善，將“全面建設(shè)小康社會(huì)”調(diào)整為“全面建成小康社會(huì)”。全面建成小康社會(huì)，“小康”講的是發(fā)展水平，“全面”講的是發(fā)展的平衡性、協(xié)調(diào)性、可持續(xù)性。全面建成小康社會(huì)，最艱巨最繁重的任務(wù)在農(nóng)村、特別是在貧困地區(qū)，最根本最緊迫的任務(wù)還是進(jìn)一步解放和發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)力。中共十八屆五中全會(huì)明確提出，確保到2020年中國(guó)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口全部脫貧。中共十九大報(bào)告指出，從現(xiàn)在到2020年，是全面建成小康社會(huì)決勝期。全面建成小康社會(huì)的奮斗目標(biāo)，是中國(guó)共產(chǎn)黨向人民、向歷史作出的莊嚴(yán)承諾，是13億多中國(guó)人民的共同期盼。這個(gè)宏偉目標(biāo)，是“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)中的第一個(gè)，是中華民族偉大復(fù)興征程上的重要里程碑，是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的重要基礎(chǔ)、關(guān)鍵一步。今天為全面建成小康社會(huì)而奮斗，就是在為實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興而奮斗。