?Чтобы ковать железо, надо самому быть сильным?

15 ноября 2012 года Си Цзиньпин на встрече в Доме народных собраний с китайскими и зарубежными журналистами, освещавшими XVIII съезд КПК, употребил выражение ?чтобы ковать железо, надо самому быть сильным?. Эта идея также прозвучала в итоговом докладе на XIX съезде КПК. Являясь правящей партией, КПК обязана возглавить народ,  усилить государственное строительство и обеспечить благосостояние своих граждан. В соответствии с этой миссией КПК  должна также усилить партийное строительство, сохранить свой передовой характер, чистоту партийных рядов и кровную связь с народом, непрерывно повышать свой уровень руководства и управления государством, эффективнее противостоять коррупции, перерождению и различным угрозам, повышать уровень управления государством на основе научного, демократического и правового подходов, чтобы еще лучше служить народу. Если не навести всесторонний строгий внутренний порядок, то партия не сможет соответствовать принципу ?чтобы ковать железо, надо самому быть сильным? и, значит, не сможет хорошо выполнять свою основную руководящую роль. Сила партии заключается в ее твердых идеалах и убеждениях. Партия должна сплотить народ и повести его за собой в новой борьбе за великое дело, за осуществление великой мечты, поэтому мы обязаны неуклонно поддерживать руководящий статус КПК и совершенствовать партийное руководство, более настойчиво и эффективно осуществлять партийное строительство.

打鐵必須自身硬

2012年11月15日，習(xí)近平在人民大會(huì)堂同采訪中共十八大的中外記者見面時(shí)，提出“打鐵還需自身硬”。中共十九大報(bào)告進(jìn)一步提出“打鐵必須自身硬”。中國共產(chǎn)黨作為執(zhí)政黨，就是要帶領(lǐng)人民把國家建設(shè)得更好，讓人民生活得更好。要肩負(fù)起這個(gè)使命，中國共產(chǎn)黨就必須加強(qiáng)自身建設(shè)，保持自身的先進(jìn)性和純潔性，保持同人民群眾的血肉聯(lián)系，不斷提高領(lǐng)導(dǎo)水平和執(zhí)政水平，不斷提高拒腐防變和抵御風(fēng)險(xiǎn)能力，不斷提高科學(xué)執(zhí)政、民主執(zhí)政、依法執(zhí)政水平，更好地為人民服務(wù)。不全面從嚴(yán)治黨，黨就做不到“打鐵必須自身硬”，也就難以發(fā)揮好領(lǐng)導(dǎo)核心作用。“打鐵必須自身硬”，硬就硬在中國共產(chǎn)黨人有著堅(jiān)定的理想信念。黨要團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民進(jìn)行偉大斗爭、推進(jìn)偉大事業(yè)、實(shí)現(xiàn)偉大夢想，必須毫不動(dòng)搖堅(jiān)持和完善黨的領(lǐng)導(dǎo)，毫不動(dòng)搖把黨建設(shè)得更加堅(jiān)強(qiáng)有力。