Стабильное движение вперед как основной ритм работы

Начиная с XVIII съезда КПК, Си Цзиньпин в разных ситуациях в стране и за рубежом употреблял эту формулировку, а в последние несколько лет она прозвучала и на совещаниях ЦК по экономической работе в качестве важного требования. В декабре 2016 года на очередном совещании ЦК по экономической работе было подчеркнуто, что это важный принцип работы по управлению государством и методологический подход, ведущий к успеху в экономической деятельности. В этой формулировке ?стабильное движение?, прежде всего, подразумевает стабилизацию экономической конъюнктуры, гарантии того, что в экономическом росте, занятости населения, уровне цен на рынке не произойдут значительные колебания, а в финансовой сфере не возникнут региональные системные риски. Стабильность – это главное, это первостепенный вопрос, являющийся общей предпосылкой, а затем уже на этой основе нужно добиваться продвижения вперед в ключевых сферах и прилагать усилия, не теряя при этом чувства меры. Движение вперед, в первую очередь, должно происходить в регулировании экономической структуры и углублении реформ и открытости, которые приведут к новым достижениям в трансформации способов экономического развития и в использовании инновационных драйверов. Стабильность и движение вперед – это два взаимодействующих фактора. Стабильность в экономике и в обществе создает соответствующую макросреду для урегулирования экономической   структуры и углубления реформ и открытости, а реальное движение вперед в указанных сферах позволяет делать положительные прогнозы в отношении социально-экономической стабильности.

 穩(wěn)中求進工作總基調(diào)

十八大以來，習近平在國內(nèi)外多個場合談及“穩(wěn)中求進工作總基調(diào)”，近幾年的中央經(jīng)濟工作會議也都將穩(wěn)中求進作為第二年工作的總基調(diào)。2016年12月，中央經(jīng)濟工作會議強調(diào)穩(wěn)中求進工作總基調(diào)是治國理政的重要原則，也是做好經(jīng)濟工作的方法論。堅持穩(wěn)中求進工作總基調(diào)，“穩(wěn)”的重點要放在穩(wěn)住經(jīng)濟運行上，確保增長、就業(yè)、物價不出現(xiàn)大的波動，確保金融不出現(xiàn)區(qū)域性系統(tǒng)性風險?！胺€(wěn)”是主基調(diào)，穩(wěn)是大局，在“穩(wěn)”的前提下要在關(guān)鍵領(lǐng)域有所進取，在把握好度的前提下奮發(fā)有為。“進”的重點要放在調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)和深化改革開放上，確保轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式和創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展取得新成效?！胺€(wěn)”和“進”要相互促進，經(jīng)濟社會平穩(wěn)，才能為調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)和深化改革開放創(chuàng)造穩(wěn)定宏觀環(huán)境；調(diào)整經(jīng)濟結(jié)構(gòu)和深化改革開放取得實質(zhì)性進展，才能為經(jīng)濟社會平穩(wěn)運行創(chuàng)造良好預期。