|
3 ноября один из залов в лондонском Сити был заполнен. На особом мероприятии выступали две важные персоны: самый богатый человек Китая 2006 года по результатам программы Китайского центрального телевидения ?Экономическая персона года?, президент компании ?Шандэ? Ши Чжэнжун и ученый, председатель жюри программы ?Экономическая персона года?, директор Центра исследований экономики Китая Пекинского университета Линь Ифу.
На экране над трибуной рядом с китайскими иероглифами ?Доверие к китайским товарам? английский перевод выглядел несколько иначе: ?TELL YOU THE TRUTH ABOUT MADE IN CHINA?, что в переводе на русский означает ?Расскажем вам правду о ?сделано в Китае??.
В чем заключается ?правда??
?Китайские товары всегда ассоциируются с низким качеством и низкой ценой. В этом, наверное, надо обвинить наших китайских бизнесменов: слишком дешево продают?, - эта фраза в речи Ши Чжэнжуна вызвала смех в аудитории, но смех несколько смущенный.
Слова Линь Ифу также спровоцировали смех, но на этот раз смех облегчения: ?В 60-е годы прошлого века японские товары часто ассоциировались с низким качеством и ценой, но впоследствии их репутация в сознании людей повысилась. В 70-е годы прошлого века товары из Сянгана и Южной Кореи ассоциировались с низким качеством и ценой, но и они избавились от этой репутации; сегодня настала очередь китайской продукции. Я уверен, что в будущем китайская продукция, как и японская, сянганская, корейская будет ассоциироваться с высоким качеством!?
После окончания выступлений ведущий, директор Института современного Китая Ноттингемского унивеситета профессор Яо Шухао первым делом задал вопрос бывшему лорду-мэру лондонского Сити Дэвиду Брюэру: ?Вы пользуетесь китайскими товарами?? Ответ Брюэра отличался искренностью и юмором: ?Дома у меня китайская микроволновая печь, в офисе – китайский копировальный аппарат, больше половины одежды, которую носит моя дочь, произведена в Китае. Однажды одна китайская знакомая, приехавшая в Англию в составе делегации, жаловалась мне, что как-то вечером она ходила в Лондоне по магазинам в надежде купить типично английские подарки для семьи и друзей, но повсюду были товары китайского производства?.
|
